1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,015 --> 00:00:09,015 - [chantant en italien] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:14,026 --> 00:00:17,027 [le chant continue] 5 00:00:22,021 --> 00:00:25,022 [des enfants lointains jouent] 6 00:00:50,024 --> 00:00:53,004 - Hé, Ana, quelque chose est arrivé à 'Ama. 7 00:00:53,006 --> 00:00:54,009 - Ce qui s'est passé? 8 00:00:54,011 --> 00:00:55,027 - Je ne sais pas. Viens lui parler. 9 00:00:55,029 --> 00:00:57,006 - Estela, j'ai toujours il faut le faire. 10 00:00:57,008 --> 00:00:58,006 Tu vas. 11 00:00:58,008 --> 00:01:01,010 - Elle veut toi, pas moi. 12 00:01:11,024 --> 00:01:14,003 Ana est là, 'Ama. - Buenos dias. 13 00:01:14,005 --> 00:01:15,012 - Buenos dias, abuelito. 14 00:01:15,014 --> 00:01:17,014 - [gémissements] 15 00:01:18,022 --> 00:01:20,019 - Dis quelque chose. 16 00:01:20,021 --> 00:01:23,000 - Maman. - Qui est-ce? 17 00:01:23,002 --> 00:01:26,001 - C'est Ana. - Oui, mija,approche-toi. 18 00:01:28,010 --> 00:01:30,008 Je suis vraiment malade. 19 00:01:30,010 --> 00:01:32,023 Tu devras préparer le petit-déjeuner pour les hommes. 20 00:01:32,025 --> 00:01:34,020 - Petit-déjeuner? 21 00:01:34,022 --> 00:01:36,014 Maman, Estela ne peut-elle pas faire ça ? 22 00:01:36,016 --> 00:01:39,022 - Estela a beaucoup de travail à l'usine. 23 00:01:39,024 --> 00:01:41,026 Oui, Mija,Je me suis réveillé au milieu de la nuit, 24 00:01:41,028 --> 00:01:44,003 trempé. 25 00:01:44,005 --> 00:01:47,023 C'était comme si j'étais en feu. [gémissements] 26 00:01:47,025 --> 00:01:52,003 - D'accord, maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ce sont tes jambes ? 27 00:01:52,005 --> 00:01:55,002 - Oui, si. - Et ton dos ? 28 00:01:55,004 --> 00:01:57,022 - Oh, si. - Et ta tête ? 29 00:01:57,024 --> 00:02:00,018 - Tête? - Et comment est ton audition ? 30 00:02:02,016 --> 00:02:04,010 - Que ? - Aujourd'hui c'est mon dernier jour 31 00:02:04,012 --> 00:02:06,011 du lycée, maman. Je ne vais pas manquer ça. 32 00:02:11,016 --> 00:02:13,028 - Oh, alors ta douleur est partie ? - J'ai du mal avec ça, 33 00:02:14,001 --> 00:02:16,003 tout comme j'ai lutté pour t'accoucher 34 00:02:16,005 --> 00:02:19,018 et t'élève, et prends soin de cette famille. 35 00:02:19,020 --> 00:02:21,023 - Eh bien, je ne t'ai pas demandé pour me donner naissance, d'accord ? 36 00:02:24,012 --> 00:02:26,005 - [se moque] 37 00:02:26,007 --> 00:02:29,007 - Estela, qu'est-ce qui ne va pas avec ta sœur ? 38 00:02:31,014 --> 00:02:34,012 [Musique latine jazzy] 39 00:02:34,014 --> 00:02:41,015 ♪ ♪ 40 00:02:46,025 --> 00:02:48,027 - [chantant en italien] 41 00:02:59,003 --> 00:03:02,004 - [chantant en espagnol] 42 00:03:37,023 --> 00:03:38,024 [la cloche sonne] 43 00:03:59,017 --> 00:04:06,018 ♪ ♪ 44 00:04:13,027 --> 00:04:17,001 - D'accord, sept ans au MIT. - Quatre ans à Stanford. 45 00:04:17,003 --> 00:04:19,013 - Quatre ans du collège des enseignants. 46 00:04:21,004 --> 00:04:24,012 - Oh, euh, je le ferai continuer mes études aussi. 47 00:04:24,014 --> 00:04:27,006 Je vais - je vais faire un sac à dos à travers l'Europe, et... 48 00:04:27,008 --> 00:04:30,004 [la cloche sonne] 49 00:04:30,006 --> 00:04:34,006 [bavardage indistinct] 50 00:04:35,007 --> 00:04:37,008 - Ana, attends une minute. 51 00:04:38,018 --> 00:04:40,021 Que se passe-t-il avec les candidatures à l'université ? 52 00:04:40,023 --> 00:04:42,023 - Je ne vais pas à l'université. 53 00:04:42,025 --> 00:04:43,029 - Que veux-tu dire tu ne vas pas à l'université ? 54 00:04:44,001 --> 00:04:45,008 Tu es une femme intelligente. 55 00:04:45,010 --> 00:04:48,000 Tu as quelque chose à contribuer à ce monde. 56 00:04:48,002 --> 00:04:50,015 - Eh bien, ma famille je ne peux pas me permettre d'aller à l'université. 57 00:04:50,017 --> 00:04:52,015 - Il y a des bourses, subventions, aides financières, 58 00:04:52,017 --> 00:04:54,023 tout ce que nous avons été on en parle toute l'année. 59 00:04:54,025 --> 00:04:58,000 - Euh, M. Guzman, je suis vraiment désolé de devoir dire ça, 60 00:04:58,002 --> 00:05:00,021 mais tu devrais passe probablement ton temps 61 00:05:00,023 --> 00:05:02,025 aider quelqu'un d'autre. 62 00:05:02,027 --> 00:05:05,012 Tu sais, je dois y aller, mais... 63 00:05:05,014 --> 00:05:08,012 tu étais le meilleur. Merci. 64 00:05:10,004 --> 00:05:13,004 [la cloche sonne] 65 00:05:14,004 --> 00:05:16,018 - Merci. Reviens, d'accord ? 66 00:05:16,020 --> 00:05:18,009 - J'attendais pour cette journée. 67 00:05:18,011 --> 00:05:21,012 - Ouais, moi aussi. - Voici votre uniforme. 68 00:05:21,014 --> 00:05:24,004 Donne-moi juste mon chèque, d'accord ? 69 00:05:24,006 --> 00:05:25,016 C'est malade. 70 00:05:25,018 --> 00:05:28,000 - Je le gardais au chaud pour toi jusqu'à ce que tu viennes ici. 71 00:05:28,002 --> 00:05:31,000 [Musique latine à la radio] 72 00:05:31,002 --> 00:05:32,020 Tu sais, tu peux toujours embrasse-moi juste le cul 73 00:05:32,022 --> 00:05:33,023 pour récupérer votre emploi. 74 00:05:33,025 --> 00:05:36,024 [Musique latine jazzy] 75 00:05:36,026 --> 00:05:43,027 ♪ ♪ 76 00:06:03,017 --> 00:06:05,014 - Quoi ? 77 00:06:08,003 --> 00:06:09,019 - D'accord. 78 00:06:11,001 --> 00:06:12,022 - Je viens. 79 00:06:16,008 --> 00:06:21,004 - [indistinct] 80 00:06:21,006 --> 00:06:23,005 - D'accord. 81 00:06:26,025 --> 00:06:29,008 - Félicidades,Anita. 82 00:06:29,010 --> 00:06:30,014 - [rire doux] 83 00:06:30,016 --> 00:06:33,028 [grattage de guitare optimiste] 84 00:06:34,000 --> 00:06:36,028 [tous deux chantant en espagnol] 85 00:06:37,000 --> 00:06:44,002 ♪ ♪ 86 00:06:56,022 --> 00:06:59,022 - Oui, abuelito. - Pero muchos años. 87 00:07:11,001 --> 00:07:13,006 - Pourquoi as-tu quitté ton travail ? 88 00:07:13,008 --> 00:07:15,021 - Pourquoi tu es au courant ? - Je sais juste. 89 00:07:15,023 --> 00:07:18,018 - D'accord, maman, j'ai quitté mon travail. - Pourquoi? 90 00:07:18,020 --> 00:07:20,010 - Parce que je ne m'entendais pas avec le gérant. 91 00:07:20,012 --> 00:07:21,020 - Et alors ? 92 00:07:21,022 --> 00:07:24,011 - Ana, tu vas juste je dois trouver un autre emploi. 93 00:07:24,013 --> 00:07:25,015 - Je sais, papa, d'accord ? 94 00:07:25,017 --> 00:07:27,029 C'est juste quelque chose Je devais le faire. 95 00:07:28,001 --> 00:07:30,017 - Demain, tu viens travailler avec nous à l'usine. 96 00:07:30,019 --> 00:07:32,006 - Quoi? - Certainement pas. 97 00:07:32,008 --> 00:07:34,017 -Estela, nous sommes très loin derrière. 98 00:07:34,019 --> 00:07:37,023 - Nous ne sommes pas en retard. - Oui, nous le sommes. 99 00:07:37,025 --> 00:07:40,009 Si nous n'aidons pas ta sœur, qui d'autre le fera ? 100 00:07:40,011 --> 00:07:42,024 - Je ne sais pas, et vraiment, je m'en fiche. 101 00:07:42,026 --> 00:07:46,027 - Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est vrai. 102 00:07:46,029 --> 00:07:50,005 Estela reste éveillée toute la nuit j'essaie de finir ces robes. 103 00:07:50,007 --> 00:07:51,029 - Papa, je ne peux pas me le permettre plus d'aide. 104 00:07:52,001 --> 00:07:54,006 - [rires doux] Cela règle cela. 105 00:07:54,008 --> 00:07:57,019 Si Estela ne peut pas payer Ana, cela ne nous aide pas vraiment. 106 00:07:57,021 --> 00:08:00,021 - Elle paiera. - Très bien, je la paierai. 107 00:08:00,023 --> 00:08:03,022 Elle sait repasser. - Fin de la discussion, señor. 108 00:08:03,024 --> 00:08:07,004 Qui veut du gâteau ? - Yo quiero. 109 00:08:07,006 --> 00:08:10,001 Y uno grande. - Je vais en prendre un petit. 110 00:08:11,026 --> 00:08:13,022 - M. Guzmán, qu'est-ce que tu fais ici ? 111 00:08:13,024 --> 00:08:15,016 - Tes parents sont ici ? - Ouais, mais je te l'ai dit, 112 00:08:15,018 --> 00:08:17,007 tu ne peux pas... 113 00:08:18,025 --> 00:08:21,020 - Bons tardes, señor, señora. 114 00:08:24,010 --> 00:08:27,009 - Je parle anglais. - Désolé. 115 00:08:27,011 --> 00:08:29,023 Ana est une excellente élève. 116 00:08:29,025 --> 00:08:31,018 j'aimerais la voir poursuivre ses études 117 00:08:31,020 --> 00:08:33,011 et aller à l'université. 118 00:08:33,013 --> 00:08:37,010 - M. Guzman, bien sûr, nous voulons Ana va faire ses études. 119 00:08:39,016 --> 00:08:42,006 Nous en avons déjà discuté parmi notre famille. 120 00:08:42,008 --> 00:08:46,026 Mais nous avons besoin qu'elle travaille maintenant. Elle pourra aller à l'université plus tard. 121 00:08:46,028 --> 00:08:50,018 - Señor Garcia, Ana est une jeune femme très spéciale. 122 00:08:50,020 --> 00:08:52,011 Elle s'est lancée dans Lycée de Beverly Hills, 123 00:08:52,013 --> 00:08:54,022 ce qui n'est pas facile à faire, et maintenant, elle peut aller encore plus loin. 124 00:08:54,024 --> 00:08:56,025 Il y en a de toutes sortes de bourses. 125 00:08:56,027 --> 00:08:59,014 - Je suis désolé, M. Guzman, mais demain matin, 126 00:08:59,016 --> 00:09:02,007 elle va à l'usine pour coudre, 127 00:09:02,009 --> 00:09:04,019 avec nous. 128 00:09:04,021 --> 00:09:06,006 - Puis-je vous demander, M. Garcia, 129 00:09:06,008 --> 00:09:08,006 juste pour plaire tu penses à l'université ? 130 00:09:12,003 --> 00:09:15,024 - Je vais y réfléchir. Je vais parler à ma femme. 131 00:09:15,026 --> 00:09:17,021 Vamanos,Anita. 132 00:09:22,000 --> 00:09:24,001 - Je te l'ai dit. 133 00:09:26,000 --> 00:09:29,005 [vrombissements d'hélicoptère] 134 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 - Carmencita... 135 00:10:34,017 --> 00:10:36,022 - [soupir] 136 00:10:36,024 --> 00:10:37,022 [la porte s'ouvre avec un clic] 137 00:10:37,024 --> 00:10:38,022 [coups d'interrupteur] 138 00:10:38,024 --> 00:10:39,025 [la porte se ferme] 139 00:10:40,021 --> 00:10:42,017 - [soupir] 140 00:10:44,009 --> 00:10:46,014 Ma vie est finie. 141 00:10:46,016 --> 00:10:49,022 - Tu es tellement dramatique, tout comme 'Ama. 142 00:10:49,024 --> 00:10:53,019 - Excusez-moi, mais je le suis rien à voir avec maman, d'accord ? 143 00:10:56,011 --> 00:10:58,003 - Quoi que tu dises. 144 00:10:58,005 --> 00:10:59,005 [musique latine entraînante] 145 00:10:59,007 --> 00:11:01,006 [klaxonne] 146 00:11:01,008 --> 00:11:08,007 ♪ ♪ 147 00:11:08,009 --> 00:11:10,016 [le moteur tourne] 148 00:11:14,028 --> 00:11:17,029 - [chantant en espagnol] 149 00:12:00,027 --> 00:12:07,028 ♪ ♪ 150 00:12:27,001 --> 00:12:30,002 [les outils électriques vrombissent] [claquement de marteau] 151 00:12:34,025 --> 00:12:36,005 - [gémissements] 152 00:12:36,007 --> 00:12:38,004 [claquement de serrure] 153 00:12:43,022 --> 00:12:45,010 - [expire] 154 00:12:45,012 --> 00:12:47,024 [sirène lointaine hurlant] 155 00:12:47,026 --> 00:12:50,012 - [parlant espagnol] 156 00:12:54,026 --> 00:12:57,013 Oui, dios mio. 157 00:13:09,009 --> 00:13:13,010 [marmonnant en espagnol] 158 00:13:15,012 --> 00:13:17,016 [portail métallique coulissant] 159 00:13:17,018 --> 00:13:19,029 Oui, dios mio... 160 00:13:27,009 --> 00:13:28,010 [rire doux] 161 00:13:30,001 --> 00:13:31,012 Tu ne seras jamais en forme dans celui-là. 162 00:13:31,014 --> 00:13:33,006 C'est une taille sept. 163 00:13:33,008 --> 00:13:34,023 - Tu sais, 164 00:13:34,025 --> 00:13:36,019 pourquoi tu fais toujours ça doit être comme ça ? 165 00:13:36,021 --> 00:13:38,018 - Je te le dis seulement pour votre propre bien. 166 00:13:40,007 --> 00:13:41,005 Énorme. 167 00:13:41,007 --> 00:13:42,008 - Ne le faites pas! Arrêtez ça ! 168 00:13:42,010 --> 00:13:43,013 - Ils doivent peser dix kilos chacun. 169 00:13:43,015 --> 00:13:45,011 - Maman, qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 170 00:13:49,024 --> 00:13:54,001 - Ah, buenos dias, Normita. Buenos dias, Panchita. 171 00:13:54,003 --> 00:13:56,020 - Doña Carmen, Comment est-ce que tu es ? 172 00:13:56,022 --> 00:13:58,025 - Très bien, gracias. Buenos dias. 173 00:14:01,016 --> 00:14:04,013 Oui, Normita, tu dois être amoureux, hein ? 174 00:14:04,015 --> 00:14:07,024 Tu as l'air si chic, Je t'ai à peine reconnu. 175 00:14:07,026 --> 00:14:09,026 - Mon fiancé m'a acheté cette robe. 176 00:14:13,000 --> 00:14:15,015 - Attends, c'est arrivé pour moi avec mon mari, 177 00:14:15,017 --> 00:14:17,010 et puis il s'est arrêté m'acheter des vêtements. 178 00:14:17,012 --> 00:14:20,000 - C'était peut-être ta faute. 179 00:14:20,002 --> 00:14:22,007 - Pourquoi ce serait ma faute ? 180 00:14:22,009 --> 00:14:24,009 - Pos,regarde-toi. 181 00:14:24,011 --> 00:14:27,012 Peut-être le matériel est devenu trop cher. 182 00:14:34,006 --> 00:14:36,013 Et tu n'es pas va me faire pleurer. 183 00:14:36,015 --> 00:14:37,029 - Allez-y et pleure, Panchita. 184 00:14:38,001 --> 00:14:40,013 Je vais à la boulangerie. 185 00:14:40,015 --> 00:14:42,007 - Êtes-vous un nouveau travailleur ? 186 00:14:42,009 --> 00:14:44,029 - Oh, voici ma fille, Ana. 187 00:14:48,013 --> 00:14:50,017 - Est-ce que tu vas être tu travailles ici à temps plein ? 188 00:14:50,019 --> 00:14:52,029 - Non. J'aide juste ma sœur 189 00:14:53,001 --> 00:14:54,013 jusqu'à ce que je trouve un meilleur travail. 190 00:14:54,015 --> 00:14:55,023 - Ah moi aussi. 191 00:14:55,025 --> 00:14:58,009 je travaille juste ici jusqu'à ce que je gagne à la loterie. 192 00:14:59,016 --> 00:15:01,020 - [rires] 193 00:15:05,001 --> 00:15:06,027 [les deux rient] 194 00:15:06,029 --> 00:15:09,002 - [expire] 195 00:15:11,026 --> 00:15:14,027 [cliquetis de la machine à coudre] 196 00:15:17,012 --> 00:15:20,003 - Mujeres,c'est ma fille, Ana. 197 00:15:20,005 --> 00:15:21,027 Tu sais, celui Je m'en plains toujours. 198 00:15:21,029 --> 00:15:23,028 - [parlant espagnol] 199 00:15:24,000 --> 00:15:26,017 - Ana, je n'arrive pas à te croire est finalement arrivé à l'usine. 200 00:15:26,019 --> 00:15:28,007 - Ouais, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 201 00:15:28,009 --> 00:15:29,024 - J'ai eu une réunion avec un fournisseur, 202 00:15:29,026 --> 00:15:31,019 mais ce ne sont pas vos affaires. 203 00:15:31,021 --> 00:15:32,021 C'est Doña Carlota. 204 00:15:32,023 --> 00:15:34,021 Il s'agit d'un surverrouillage. qui fait des ourlets, 205 00:15:34,023 --> 00:15:36,002 C'est une pro. 206 00:15:39,014 --> 00:15:41,014 - Et voici Pancha et sa machine. 207 00:15:41,016 --> 00:15:42,024 - Nous nous sommes déjà rencontrés. 208 00:15:42,026 --> 00:15:45,001 - Ne touche à rien qui appartient à Pancha. 209 00:15:45,003 --> 00:15:47,025 - Elle est vraiment contrariée. On pourrait penser que c'était son bébé. 210 00:15:49,001 --> 00:15:51,000 Ce n'est pas vrai. - C'est vrai. 211 00:15:51,002 --> 00:15:53,003 - C'en est un autre machine à surjeter. 212 00:15:53,005 --> 00:15:55,021 Norma fait le travail, et elle est très rapide. 213 00:15:55,023 --> 00:15:58,002 - Je suis la fille de Carlota, et voici mes sœurs, 214 00:15:58,004 --> 00:16:00,023 Lupita et Angélique. 215 00:16:00,025 --> 00:16:03,003 - Et voici Rosali, buscapleito. 216 00:16:03,005 --> 00:16:06,020 - Buenos dias. - Et c'est la station d'Ama. 217 00:16:06,022 --> 00:16:09,027 - Ces ciseaux sont à vous. Ne les perdez pas. 218 00:16:09,029 --> 00:16:11,021 Tout se perd à cet endroit. 219 00:16:11,023 --> 00:16:13,029 - Allez, laisse-moi montrez-vous votre travail, allez. 220 00:16:14,001 --> 00:16:16,019 - Ana, fais attention. 221 00:16:16,021 --> 00:16:18,016 - 'Ama, est-ce que tu fais ton travail ? 222 00:16:18,018 --> 00:16:19,023 - Si, mon général. 223 00:16:23,008 --> 00:16:25,021 - Regardez, nous faisons de la haute qualité travaille ici, d'accord ? 224 00:16:25,023 --> 00:16:26,028 C'est pour ça que je reçois les commandes. 225 00:16:27,000 --> 00:16:28,021 - Estela, vraiment, il fait tellement chaud ici. 226 00:16:28,023 --> 00:16:31,001 Tu ne peux pas avoir un fan ? - Nous avons un fan. 227 00:16:31,003 --> 00:16:34,027 - Ah, tu sais que le fan souffle de la poussière sur les robes. 228 00:16:34,029 --> 00:16:36,028 Toujours, toujours utilise la vapeur, d'accord ? 229 00:16:37,000 --> 00:16:38,002 - D'accord. - Et s'il te plaît 230 00:16:38,004 --> 00:16:39,012 ne brûlez pas le tissu. - D'accord, d'accord. 231 00:16:39,014 --> 00:16:42,014 - D'accord, c'est un travail vraiment facile. Continuez simplement à faire ça. 232 00:16:42,016 --> 00:16:45,001 Et toujours, ici, vérifier le niveau de l'eau 233 00:16:45,003 --> 00:16:46,026 et fais-moi savoir quand il fait bas, d'accord ? 234 00:16:46,028 --> 00:16:47,027 - D'accord. - Pour que je puisse t'envoyer 235 00:16:47,029 --> 00:16:49,002 pour en acheter d'autres. 236 00:16:49,004 --> 00:16:51,013 Quand tu as fini, tu mets la robe ici, 237 00:16:51,015 --> 00:16:54,004 sur le bagger, tu mets un sac en plastique dessus, 238 00:16:54,006 --> 00:16:56,003 et puis tu le mets sur ce support pour moi, d'accord ? 239 00:16:56,005 --> 00:16:57,018 - D'accord. - Si nous travaillons dur aujourd'hui, 240 00:16:57,020 --> 00:16:59,007 nous allons les terminer. 241 00:16:59,009 --> 00:17:01,007 Ce sera 100 en taille sept. 242 00:17:06,029 --> 00:17:08,017 - Nous prenons les robes finies au distributeur, 243 00:17:08,019 --> 00:17:10,006 et puis nous commençons par la taille six. 244 00:17:10,008 --> 00:17:12,020 - Eh bien, combien nous paient-ils faire ces robes ? 245 00:17:12,022 --> 00:17:15,008 - 18 $ pour l'assemblage de chacun. 246 00:17:15,010 --> 00:17:17,011 - Et combien font-ils les vendre dans les magasins ? 247 00:17:17,013 --> 00:17:19,009 - Eh bien, ils les vendent à Bloomingdale's pour 600 $. 248 00:17:19,011 --> 00:17:20,019 - [expiration brusque] 249 00:17:20,021 --> 00:17:23,024 Nous les préparons pour 18 personnes, ils les vendent 600 ? 250 00:17:23,026 --> 00:17:26,002 Est-ce que cela semble n'est-ce pas pour toi, Estela ? 251 00:17:26,004 --> 00:17:28,004 - Travaille juste, d'accord ? 252 00:17:30,027 --> 00:17:33,007 - Je ne pense pas qu'elle le sache comment faire n'importe quoi. 253 00:17:43,014 --> 00:17:46,021 - J'ai du chisme du marché. 254 00:17:50,017 --> 00:17:52,027 - Vous devriez travailler ! 255 00:17:52,029 --> 00:17:55,000 - L'Eldorado Ortiz... 256 00:17:55,002 --> 00:17:58,014 est secrètement amoureux... 257 00:17:58,016 --> 00:18:00,004 avec Rosali. 258 00:18:00,006 --> 00:18:02,019 - [rires] 259 00:18:11,028 --> 00:18:15,020 - Il pense que tu es trop maigre, mais il adorerait 260 00:18:15,022 --> 00:18:17,017 pour t'engraisser. 261 00:18:17,019 --> 00:18:20,007 - [rires] - Mais ne grossis pas comme Ana. 262 00:18:20,009 --> 00:18:24,004 - 'Ama, nous devons travailler maintenant. - Si, mon général. 263 00:18:24,006 --> 00:18:27,007 [sifflement de vapeur] 264 00:18:34,004 --> 00:18:35,006 - Tu le brûles ! 265 00:18:35,008 --> 00:18:37,008 - Ana, tu ne peux pas faire quelque chose, n'est-ce pas ? 266 00:18:39,004 --> 00:18:40,005 [claquements de ciseaux] 267 00:18:45,025 --> 00:18:47,013 Ana ! 268 00:18:48,027 --> 00:18:51,018 Oh non, Ana ! 269 00:18:51,020 --> 00:18:53,015 - Hé. Hé, hé, hé, hé ! 270 00:18:53,017 --> 00:18:55,000 - [toux] 271 00:18:55,002 --> 00:18:56,018 - Que se passe-t-il ici ? 272 00:18:59,025 --> 00:19:01,013 - C'est ma mère. 273 00:19:02,026 --> 00:19:04,015 - C'est votre fille ? 274 00:19:08,011 --> 00:19:09,028 ...c'est ma fille. 275 00:19:13,000 --> 00:19:14,025 - Mettez-vous KO, mesdames. 276 00:19:14,027 --> 00:19:16,021 - Oui, Diosito. 277 00:19:24,027 --> 00:19:26,022 Oui, Diosito. 278 00:19:27,026 --> 00:19:30,017 [respiration lourde] 279 00:19:32,019 --> 00:19:34,005 Oui... 280 00:19:55,019 --> 00:19:58,010 - Ouais, maman, je sais, d'accord ? Tout le monde le sait. 281 00:20:07,002 --> 00:20:08,016 Que ? 282 00:20:22,008 --> 00:20:25,009 [musique douce de guitare latine] 283 00:20:36,029 --> 00:20:41,028 - Ah, maman, allez, allons-y. Revenons en arrière, allez. 284 00:20:42,000 --> 00:20:43,029 - Oui, Diosito. 285 00:20:45,002 --> 00:20:48,014 - Accroche-toi à moi. Allez, maman, rentrons. 286 00:20:52,010 --> 00:20:59,011 ♪ ♪ 287 00:21:02,021 --> 00:21:05,014 - Buenos dias, buenos dias. 288 00:21:05,016 --> 00:21:08,001 [bruits de baisers] 289 00:21:08,003 --> 00:21:10,002 Vamos, vamos. 290 00:21:13,012 --> 00:21:15,004 [bruits de baisers] 291 00:21:42,028 --> 00:21:44,027 - Je vois que tu as un nouveau San Antonio. 292 00:21:46,018 --> 00:21:48,015 - Mm. 293 00:21:48,017 --> 00:21:51,001 C'est pour Ana. 294 00:21:51,003 --> 00:21:53,017 - Et depuis combien d'années as-tu Celui-ci était-il accroché ici ? 295 00:21:56,026 --> 00:21:58,007 - Et ça ? 296 00:22:00,010 --> 00:22:02,020 11 ans. 297 00:22:02,022 --> 00:22:06,012 je l'ai mis à l'occasion du 18e anniversaire d'Estela. 298 00:22:10,003 --> 00:22:12,002 Je vais le démonter. 299 00:22:12,004 --> 00:22:15,002 - Non. Non, non, non, laisse-le là. 300 00:22:15,004 --> 00:22:18,000 Qui sait, Estela pourrait encore se marier. 301 00:22:20,008 --> 00:22:22,000 - C'est trop tard pour qu'Estela se marie. 302 00:22:22,002 --> 00:22:24,000 Maintenant je dois Concentrez-vous sur Ana. 303 00:22:25,024 --> 00:22:27,009 [les oiseaux gazouillent] 304 00:23:51,010 --> 00:23:54,008 [musique douce de guitare latine] 305 00:23:54,010 --> 00:23:59,013 ♪ ♪ 306 00:23:59,015 --> 00:24:00,013 - Non. 307 00:24:00,015 --> 00:24:02,009 - [pleurer] 308 00:24:02,011 --> 00:24:03,019 - Cayate. 309 00:24:03,021 --> 00:24:06,022 - [pleurer] 310 00:24:13,012 --> 00:24:15,020 - Chut, cayate. 311 00:24:23,003 --> 00:24:24,009 - Salut, Jimmy. 312 00:24:24,011 --> 00:24:25,024 - Quoi de neuf? - Hé, Ana, comment ça va ? 313 00:24:25,026 --> 00:24:27,007 - Hé, M. Guzman, 314 00:24:27,009 --> 00:24:29,014 Je l'ai fait. J'ai rempli le formulaire. 315 00:24:29,016 --> 00:24:32,009 - Regarde ça, Ana, c'est parti. 316 00:24:32,011 --> 00:24:33,014 Est-ce la vérité ? 317 00:24:33,016 --> 00:24:35,011 - Bien sûr que oui, Je ne mens pas sur les candidatures, 318 00:24:35,013 --> 00:24:36,013 sauf à propos de mon poids. 319 00:24:36,015 --> 00:24:38,014 - [rires] 320 00:24:42,009 --> 00:24:44,021 Où est la déclaration personnelle ? 321 00:24:44,023 --> 00:24:46,020 - je ne pensais pas c'était nécessaire. 322 00:24:46,022 --> 00:24:49,028 - Tu n'en as pas écrit ? Vous devez en écrire un. 323 00:24:50,000 --> 00:24:52,021 - [soupir] - Ana. 324 00:24:52,023 --> 00:24:55,010 Je suis ami avec le doyen des admissions en Colombie. 325 00:24:55,012 --> 00:24:56,016 Si tu écris l'essai immédiatement, 326 00:24:56,018 --> 00:24:57,024 Je peux le lui apporter, peut-être que tu y participeras 327 00:24:57,026 --> 00:24:59,026 le nouveau semestre en septembre. - Vraiment? 328 00:24:59,028 --> 00:25:02,007 - Mais écoute, tu as besoin pour écrire un essai. 329 00:25:02,009 --> 00:25:03,021 - À propos de quoi? 330 00:25:03,023 --> 00:25:05,012 - Écrire sur quelque chose que tu sais. 331 00:25:05,014 --> 00:25:07,001 Vous pouvez écrire sur vous-même. - Moi-même? 332 00:25:07,003 --> 00:25:08,023 - Pourquoi pas? 333 00:25:08,025 --> 00:25:10,006 Vous pouvez le faire. 334 00:25:10,008 --> 00:25:12,007 Je vais m'accrocher à ça jusqu'à ce que tu m'apportes l'essai. 335 00:25:12,009 --> 00:25:15,021 Allez, écris. Au revoir. 336 00:25:15,023 --> 00:25:18,021 [Musique de guitare latine] 337 00:25:18,023 --> 00:25:25,024 ♪ ♪ 338 00:25:31,023 --> 00:25:33,025 - Quand pars-tu en Europe ? 339 00:25:33,027 --> 00:25:35,010 - Oh, hé, Jimmy. 340 00:25:35,012 --> 00:25:37,009 Euh, je ne sais pas si j'y vais encore. 341 00:25:37,011 --> 00:25:39,005 Ma sœur a besoin de moi rester et l'aider 342 00:25:39,007 --> 00:25:41,001 avec sa boutique de mode. 343 00:25:41,003 --> 00:25:42,019 - je pensais à propos de vous rejoindre, 344 00:25:42,021 --> 00:25:44,010 mais tu n'y vas plus ? 345 00:25:44,012 --> 00:25:46,012 - Non. - L'Europe est tellement cool. 346 00:25:46,014 --> 00:25:48,002 Vous obtiendrez une toute nouvelle perspective. 347 00:25:48,004 --> 00:25:51,026 - Quel genre de point de vue ? - C'est différent en Europe. 348 00:25:51,028 --> 00:25:54,001 Les choses sont trop faciles ici. 349 00:25:54,003 --> 00:25:58,002 Genre, on te donne tout, de l'école à une voiture. 350 00:25:58,004 --> 00:26:00,001 C'est pourquoi je veux enseigner. 351 00:26:00,003 --> 00:26:02,005 Faites quelque chose de différent, tu sais? 352 00:26:02,007 --> 00:26:05,009 Je fais un travail d'assistant pour M. Guzman cet été. 353 00:26:05,011 --> 00:26:07,015 Que fais-tu? 354 00:26:09,002 --> 00:26:11,023 - Euh, je dois y aller, donc je te verrai plus tard. 355 00:26:17,010 --> 00:26:19,010 Votre numéro ? 356 00:26:19,012 --> 00:26:22,022 - Peut-être qu'on pourrait sortir ensemble ? 357 00:26:22,024 --> 00:26:26,002 - Ouais, je dois y aller. Au revoir. 358 00:26:29,016 --> 00:26:31,003 [les oiseaux gazouillent] 359 00:26:36,016 --> 00:26:38,008 - [siffle] 360 00:26:42,009 --> 00:26:44,010 [siffle] 361 00:26:48,022 --> 00:26:51,020 [femme parlant espagnol à la télé] 362 00:26:51,022 --> 00:26:54,023 [musique dramatique à la télé] 363 00:26:54,025 --> 00:26:56,026 [homme parlant espagnol à la télé] 364 00:26:59,005 --> 00:27:00,025 [expire] 365 00:27:00,027 --> 00:27:02,029 Eh bien... 366 00:27:04,006 --> 00:27:05,028 - Mm-hmm. 367 00:27:06,000 --> 00:27:08,010 [grattage doux de la guitare] 368 00:27:20,003 --> 00:27:23,017 - Carmencita, tu as encore mal au dos ? 369 00:27:23,019 --> 00:27:28,002 - Après 38 ans de couture, qu'attendez-vous d'autre ? 370 00:27:37,001 --> 00:27:38,019 [la porte s'ouvre] 371 00:27:38,021 --> 00:27:40,015 Oui, Estela, Ana... 372 00:27:44,012 --> 00:27:46,022 - Maman, je ne regarde pas Feuilletons espagnols. 373 00:27:46,024 --> 00:27:50,003 - Ce n'est pas une roman ordinaire. C'est un Brésilien... 374 00:27:52,011 --> 00:27:55,006 - Que s'est-il passé ? - Tu te souviens de Juanita ? 375 00:27:55,008 --> 00:27:57,014 La fille qui louche ? - Oui, je m'en souviens. 376 00:27:57,016 --> 00:27:59,003 - Bon. 377 00:27:59,005 --> 00:28:03,025 Eh bien, ce beau, sombre étranger 378 00:28:03,027 --> 00:28:06,019 vient visiter le village de pêcheurs, et, 379 00:28:06,021 --> 00:28:09,019 et elle le rencontre... 380 00:28:09,021 --> 00:28:15,000 Et il lui a dit que non je me soucie de son apparence, 381 00:28:15,002 --> 00:28:20,000 qu'il l'aime, qu'il la veut. 382 00:28:20,002 --> 00:28:22,012 Euh, mais bien sûr nous savons ce qu'il voulait, hein ? 383 00:28:22,014 --> 00:28:23,022 - Mm-hmm. - Mm. 384 00:28:23,024 --> 00:28:26,006 Une nuit, sans disant à ses parents, 385 00:28:26,008 --> 00:28:28,022 Juanita sort avec un inconnu. 386 00:28:28,024 --> 00:28:31,009 - Ooh, maman, laisse-moi deviner, elle tombe enceinte ? 387 00:28:31,011 --> 00:28:33,017 - Oui, Ana, ne gâchez pas l'histoire. 388 00:28:33,019 --> 00:28:35,021 - Ce qui s'est passé? - Elle tombe enceinte. 389 00:28:35,023 --> 00:28:38,012 - [rires] - Cayate. 390 00:28:38,014 --> 00:28:43,004 Et pire encore, il lui demande s'enfuir avec lui. 391 00:28:43,006 --> 00:28:45,023 Bien sûr, cela signifie qu'elle doit trahir 392 00:28:45,025 --> 00:28:47,000 les souhaits de sa mère. 393 00:28:47,002 --> 00:28:49,007 - [halètement moqueur] Wow. - Et puis? 394 00:28:49,009 --> 00:28:52,006 - Alors,ils sont allumés le bus pour Rio de Janeiro, 395 00:28:52,008 --> 00:28:55,010 et elle sort la tête pour dire au revoir. 396 00:29:01,022 --> 00:29:05,012 Et tout d'un coup, ce bus passe, y... 397 00:29:08,006 --> 00:29:11,009 - Maman, c'est le plus stupide chose que j'ai jamais entendue. 398 00:29:11,011 --> 00:29:13,020 - Ana, tu ferais mieux d'écouter. C'est ce qui arrive aux gens 399 00:29:13,022 --> 00:29:15,014 qui n'écoute pas à leurs mères. 400 00:29:15,016 --> 00:29:16,020 - D'accord. 401 00:29:16,022 --> 00:29:19,000 - Et tout ce que tu avais était le corps sans tête. 402 00:29:19,002 --> 00:29:20,025 [étouffé parlant à la télé] 403 00:29:20,027 --> 00:29:23,028 [tonalité] 404 00:29:29,012 --> 00:29:31,008 - [expire] 405 00:29:37,029 --> 00:29:40,020 [bip] 406 00:29:44,008 --> 00:29:46,026 [trille de ligne] 407 00:29:47,017 --> 00:29:49,018 [expire] 408 00:29:51,023 --> 00:29:53,001 - Bonjour ? 409 00:29:53,003 --> 00:29:56,017 - Salut Jimmy, c'est Ana. - Salut, Ana. 410 00:29:56,019 --> 00:29:58,019 - Est-ce que tu es occupé ? Je veux dire, est-ce un mauvais moment ? 411 00:29:58,021 --> 00:30:00,010 Parce que je peux... Je peux te rappeler plus tard, 412 00:30:00,012 --> 00:30:02,003 Je veux dire, je suis juste appeler pour dire bonjour. 413 00:30:02,005 --> 00:30:04,002 - Non, non, c'est un bon moment, en fait. 414 00:30:04,004 --> 00:30:07,024 Écoutez cet ordinateur fou programme que j'ai trouvé sur le web. 415 00:30:07,026 --> 00:30:10,021 - Mierda, merde. 416 00:30:10,023 --> 00:30:13,002 - Ce sont des jurons en espagnol. 417 00:30:13,004 --> 00:30:14,021 - Vraiment? 418 00:30:14,023 --> 00:30:17,010 - Yo la cague. J'ai foiré. 419 00:30:17,012 --> 00:30:19,002 - Ya la cague. [rires] 420 00:30:19,004 --> 00:30:20,023 - Où as-tu trouvé ça ? 421 00:30:20,025 --> 00:30:22,019 - Pendejo, connard. 422 00:30:22,021 --> 00:30:24,020 Pinche, bon sang. 423 00:30:24,022 --> 00:30:27,001 - Très bien, ok, Jimmy, je comprends. 424 00:30:28,026 --> 00:30:30,016 [bips de ligne] 425 00:30:30,018 --> 00:30:31,024 - Bonjour ? 426 00:30:31,026 --> 00:30:33,010 - Tu penses que je suis ta servante ? 427 00:30:33,012 --> 00:30:35,017 Vous avez laissé de la vaisselle dans l'évier. 428 00:30:35,019 --> 00:30:37,023 [la porte se ferme] 429 00:30:37,025 --> 00:30:39,012 - [soupir] 430 00:30:42,021 --> 00:30:44,018 - Tais-toi, elle arrive. 431 00:30:46,019 --> 00:30:48,016 - Nous avons presque fini épingler le motif. 432 00:30:51,022 --> 00:30:53,001 [parlant espagnol] 433 00:30:53,003 --> 00:30:54,010 - D'accord. - Mm. 434 00:30:54,012 --> 00:30:57,002 - D'accord, il nous en faut juste quelques-uns petits ajustements ici, 435 00:30:57,004 --> 00:31:00,023 et ensuite nous pourrons commencer. - Euh-huh, euh-huh. 436 00:31:00,025 --> 00:31:03,000 - Ne sommes-nous pas censés travailler ? 437 00:31:03,002 --> 00:31:05,027 Nous sommes déjà en retard sur le calendrier. 438 00:31:05,029 --> 00:31:07,022 Pourquoi tout le monde n'est pas là ? 439 00:31:07,024 --> 00:31:09,021 'Ama ? [glissières de portail en métal] 440 00:31:09,023 --> 00:31:11,011 Norma, pourquoi es-tu en retard ? 441 00:31:11,013 --> 00:31:13,012 Où est ta mère et tes sœurs ? 442 00:31:13,014 --> 00:31:16,002 -Estela, J'ai besoin de te parler. 443 00:31:16,004 --> 00:31:18,019 - D'accord. 444 00:31:18,021 --> 00:31:19,024 - Estela, je suis désolé. 445 00:31:20,028 --> 00:31:23,001 - Pourquoi es-tu désolé ? 446 00:31:23,003 --> 00:31:24,017 - Je voulais te le dire plus tôt, 447 00:31:24,019 --> 00:31:26,014 mais je ne savais pas comment te le dire. 448 00:31:28,012 --> 00:31:30,022 - je me marie plus tôt que je ne le pensais. 449 00:31:30,024 --> 00:31:33,006 - C'est quand le mariage ? - Le mois prochain. 450 00:31:33,008 --> 00:31:35,016 - Oui. Je suis si heureuse pour toi. 451 00:31:35,018 --> 00:31:38,013 - Au Mexique. Je dois partir demain. 452 00:31:38,015 --> 00:31:40,022 Mon fiancé me veut déménager avec lui au Mexique. 453 00:31:40,024 --> 00:31:42,022 - Norma, tu es mon employé le plus rapide. 454 00:31:42,024 --> 00:31:44,018 J'ai besoin de toi. - Je sais. 455 00:31:44,020 --> 00:31:47,007 Je suis tellement fier du travail que j'ai fait pour toi. 456 00:31:47,009 --> 00:31:50,015 Je suis désolé de devoir partir, et tu es mon meilleur patron. 457 00:31:52,009 --> 00:31:55,023 Estela, ma mère et mes sœurs déménagent avec nous. 458 00:31:55,025 --> 00:31:59,003 - Vous me quittez tous ? Non, Norma, par faveur. 459 00:31:59,005 --> 00:32:00,016 - Nous partons tous, parce que ça a toujours été 460 00:32:00,018 --> 00:32:03,004 le rêve de ma mère d'y retourner dans son village au Mexique. 461 00:32:03,006 --> 00:32:05,024 Je suis désolé, Estela, perdoname. - Ne le sois pas. 462 00:32:05,026 --> 00:32:09,009 Ne soyez pas désolé. Je veux dire, je suis content pour toi. 463 00:32:09,011 --> 00:32:11,025 Je ne peux tout simplement pas je te paie tout de suite, d'accord ? 464 00:32:14,019 --> 00:32:16,000 - Alors donne mon chèque à mon cousin 465 00:32:16,002 --> 00:32:17,026 au marché de Chapala. 466 00:32:17,028 --> 00:32:19,024 - D'accord, gracias. 467 00:32:25,014 --> 00:32:28,012 [musique douce de guitare latine] 468 00:32:28,014 --> 00:32:35,015 ♪ ♪ 469 00:32:41,023 --> 00:32:43,015 - [bisous] 470 00:32:44,016 --> 00:32:46,001 - [parlant espagnol] 471 00:33:01,000 --> 00:33:04,016 [cliquetis de la machine] 472 00:33:11,006 --> 00:33:12,018 - Nous en avons besoin quatre couturières 473 00:33:12,020 --> 00:33:14,002 pour terminer ce travail. 474 00:33:14,004 --> 00:33:15,026 Je veux dire, nous n'avons jamais terminer à temps. 475 00:33:15,028 --> 00:33:19,018 Vous savez, la société Glitz, ils ne me paient pas avant que nous le fassions. 476 00:33:19,020 --> 00:33:22,010 je n'ai pas d'argent payer l'un de vous. 477 00:33:22,012 --> 00:33:23,024 je devrais juste fermer l'usine. 478 00:33:23,026 --> 00:33:25,024 - Non, tu ne peux pas fermer l'usine. 479 00:33:25,026 --> 00:33:29,001 - Je n'arrive pas à croire que tu paies nous sommes encore en retard, Estela. 480 00:33:29,003 --> 00:33:30,029 - je viens de perdre quatre couturières. 481 00:33:31,001 --> 00:33:32,014 Comment allons-nous terminer cette commande ? 482 00:33:32,016 --> 00:33:35,008 - Eh bien, je peux attendre un peu, mais pas trop longtemps. 483 00:33:35,010 --> 00:33:37,028 - Gracias,Rosali. 484 00:33:38,000 --> 00:33:39,027 Tu, Pancha ? 485 00:33:39,029 --> 00:33:42,028 - Je vous facturerai des intérêts. - Êtes-vous sérieux? 486 00:33:43,000 --> 00:33:46,013 - Non, mais revenons à travailler avant de changer d'avis. 487 00:33:46,015 --> 00:33:51,004 - Merci. - Vous avez réussi, Doña Carmen ? 488 00:33:51,006 --> 00:33:53,001 - Quel genre de mère serais-je 489 00:33:53,003 --> 00:33:54,029 si je ne l'ai pas fait aide ma fille, hein ? 490 00:33:57,029 --> 00:34:01,026 C'est parce que je t'aime que Je rends ta vie si misérable. 491 00:34:01,028 --> 00:34:04,024 - Ne m'aime pas tellement. 492 00:34:04,026 --> 00:34:06,026 - Et ta niña ? 493 00:34:06,028 --> 00:34:08,009 - Estela, si tu ne me paies pas, 494 00:34:08,011 --> 00:34:10,000 comment je vais pour économiser de l'argent ? 495 00:34:10,002 --> 00:34:12,026 - Pour quoi? 496 00:34:12,028 --> 00:34:14,004 - Oublie ça. 497 00:34:14,006 --> 00:34:17,005 - Oui, Ana, tu es tellement égoïste. 498 00:34:17,007 --> 00:34:20,003 - Tu attends de moi que je le fasse ce sale boulot pour rien ? 499 00:34:20,005 --> 00:34:22,008 - C'est du sale boulot ? 500 00:34:22,010 --> 00:34:25,023 - C'est un atelier clandestin. Vous ne comprenez pas ? 501 00:34:25,025 --> 00:34:28,009 Vous êtes tous de la main d'œuvre bon marché pour Bloomingdale's. 502 00:34:28,011 --> 00:34:30,026 - Nous ne sommes pas une main-d'œuvre bon marché. 503 00:34:30,028 --> 00:34:33,006 Comment saurais-tu qu'est-ce que le travail acharné ? 504 00:34:33,008 --> 00:34:35,004 Tout ce que tu as fait ce sont des flip burgers. 505 00:34:35,006 --> 00:34:37,008 je suis reconnaissant pour ce que 'Ama m'a appris, 506 00:34:37,010 --> 00:34:39,003 et je suis fier de ce que je fais! 507 00:34:41,010 --> 00:34:43,023 - Je n'ai jamais voulu travailler ici en premier lieu ! 508 00:34:43,025 --> 00:34:45,020 Beaucoup moins pour rien. 509 00:34:45,022 --> 00:34:47,009 [la porte se ferme] 510 00:34:47,011 --> 00:34:49,028 - Vous voyez les ennuis que vous causez ? 511 00:34:52,007 --> 00:34:54,028 [cliquetis de la machine] 512 00:35:00,023 --> 00:35:03,002 - Estèle. 513 00:35:03,004 --> 00:35:04,017 Allez, Estela, je suis désolé. 514 00:35:04,019 --> 00:35:07,013 D'accord? Je suis désolé. 515 00:35:07,015 --> 00:35:09,007 Je vais t'aider. 516 00:35:09,009 --> 00:35:11,014 - Pouvez-vous travailler jusqu'à ce que je puisse vous payer ? 517 00:35:13,021 --> 00:35:15,005 - Ouais. 518 00:35:17,006 --> 00:35:19,004 - Merci. 519 00:35:19,006 --> 00:35:20,016 Retournons au travail. 520 00:35:31,000 --> 00:35:33,001 [sifflement de vapeur] 521 00:35:37,027 --> 00:35:39,000 [sifflement de vapeur] - Aïe ! 522 00:35:39,002 --> 00:35:41,028 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe. [inspire brusquement] 523 00:35:42,000 --> 00:35:43,022 Aïe. - Oui. 524 00:35:46,004 --> 00:35:48,025 - Aïe, aïe, aïe. - Oui. 525 00:36:19,019 --> 00:36:21,020 - [soupir] 526 00:36:25,008 --> 00:36:26,027 [la porte se ferme] 527 00:36:32,016 --> 00:36:34,017 [robinet ouvert] 528 00:36:38,024 --> 00:36:41,025 [claquement du clavier] 529 00:36:49,004 --> 00:36:51,022 [claquement du clavier] 530 00:36:53,011 --> 00:36:55,006 - [crache] 531 00:37:01,025 --> 00:37:03,026 - [ronfler] 532 00:37:10,023 --> 00:37:14,018 - Quelle heure est-il ? - Il fait encore nuit. 533 00:37:14,020 --> 00:37:17,007 - Alors pourquoi es-tu me réveiller ? 534 00:37:17,009 --> 00:37:21,006 - J'ai un secret. Je ne le dis qu'à toi. 535 00:37:21,008 --> 00:37:24,003 - Maman, je dors. 536 00:37:24,005 --> 00:37:27,002 - Ana, tu ne vas pas crois-le, mais je suis enceinte. 537 00:37:27,004 --> 00:37:29,014 - Quoi? 538 00:37:29,016 --> 00:37:32,000 - Je suis enceinte. - Comment as-tu pu être enceinte ? 539 00:37:32,002 --> 00:37:33,020 - Chut ! 540 00:37:33,022 --> 00:37:36,024 Une femme sait ces choses, mais ne le dis à personne. 541 00:37:36,026 --> 00:37:39,022 - Maman, tu es imaginer des choses, d'accord ? 542 00:37:39,024 --> 00:37:41,016 - Ana. 543 00:37:41,018 --> 00:37:44,021 J'ai plus besoin de toi que jamais maintenant, mija. 544 00:37:44,023 --> 00:37:49,008 - C'est probablement juste du gaz. Mangez moins de haricots. 545 00:37:49,010 --> 00:37:50,024 - [soupir] 546 00:37:50,026 --> 00:37:53,024 [musique latine entraînante] 547 00:37:53,026 --> 00:38:00,027 ♪ ♪ 548 00:38:17,008 --> 00:38:19,002 - Pourquoi Norma et les autres doivent partir ? 549 00:38:19,004 --> 00:38:21,008 - Ça n'a pas l'air si mal. 550 00:38:21,010 --> 00:38:22,010 - C'est. 551 00:38:22,012 --> 00:38:25,012 Vous n'êtes pas je vais croire ça. 552 00:38:25,014 --> 00:38:28,010 J'ai entendu des potins au marché de Chapala. 553 00:38:28,012 --> 00:38:30,025 - Pas de nourriture sur le lieu de travail. 554 00:38:30,027 --> 00:38:32,012 - C'est son heure de pause, que non ? 555 00:38:32,014 --> 00:38:34,015 - Eh bien, tu fais une pause, parce que je ne peux pas me le permettre. 556 00:38:34,017 --> 00:38:35,022 - Ana. 557 00:38:38,002 --> 00:38:39,029 Notre Normita... les deux : Mm-hmm. 558 00:38:40,001 --> 00:38:42,017 - J'ai mangé le gâteau avant le mariage. 559 00:38:42,019 --> 00:38:44,019 - [halètement] 560 00:38:44,021 --> 00:38:48,007 - J'ai entendu dire que le fiancé de Norma 561 00:38:48,009 --> 00:38:51,014 l'a convaincue d'avoir des relations sexuelles avec lui la veille au soir. 562 00:38:51,016 --> 00:38:55,002 Et après il avait un avant-goût, eh bien... 563 00:38:55,004 --> 00:38:59,015 Une centaine de personnes à l'église, le prêtre attend, 564 00:38:59,017 --> 00:39:02,029 et il ne s'est jamais présenté pour la cérémonie. 565 00:39:03,025 --> 00:39:06,011 - La mère de Norma Je n'ai jamais approuvé cet homme, 566 00:39:06,013 --> 00:39:08,019 peroNorma a insisté. 567 00:39:08,021 --> 00:39:11,005 Non, non, non, non, non, non, non. 568 00:39:11,007 --> 00:39:15,005 Une mère connaît le bon homme pour sa fille. 569 00:39:15,007 --> 00:39:17,019 - Maman, tu es tellement démodée. 570 00:39:19,017 --> 00:39:20,028 - Tu peux la croire ? 571 00:39:21,000 --> 00:39:23,028 Les filles d'aujourd'hui pensent ils en savent tellement, hein ? 572 00:39:24,000 --> 00:39:26,009 C'est pourquoi ils finissent par être des panzonas. 573 00:39:26,011 --> 00:39:27,029 - Non, maman, la raison elles finissent enceintes 574 00:39:28,001 --> 00:39:30,014 c'est parce qu'ils ne savent pas comment utiliser les contraceptifs. 575 00:39:30,016 --> 00:39:32,025 - Regardez-la. La Miss Je-sais-tout. 576 00:39:32,027 --> 00:39:34,026 - Votre mari ne le fera pas comme si tu en savais tellement. 577 00:39:34,028 --> 00:39:37,026 - Pourquoi? - Un homme veut une vierge. 578 00:39:37,028 --> 00:39:40,016 - Pourquoi la virginité d'une femme la seule chose qui compte ? 579 00:39:40,018 --> 00:39:45,012 Une femme a des pensées, des idées, un esprit qui lui est propre. 580 00:39:45,014 --> 00:39:47,021 - Un esprit, et des pensées ? 581 00:39:49,024 --> 00:39:52,028 - Plus d'histoires, 'Ama. - Oui, Estela. 582 00:39:53,000 --> 00:39:54,023 C'est ce que je fais de mieux. 583 00:39:54,025 --> 00:39:57,006 Ma raison de vivre. 584 00:39:57,008 --> 00:39:59,022 [bip de l'ordinateur] 585 00:40:09,008 --> 00:40:11,017 - Désolé. 586 00:40:11,019 --> 00:40:13,001 Qu'est-ce que tu écris ? 587 00:40:13,003 --> 00:40:16,014 - J'écris une lettre à Mme Glass. 588 00:40:16,016 --> 00:40:17,024 - Qui c'est? 589 00:40:17,026 --> 00:40:20,009 - Elle est la propriétaire de l'entreprise de fabrication. 590 00:40:20,011 --> 00:40:23,015 - Oh, c'est elle qui nous paie pour confectionner ces robes. 591 00:40:23,017 --> 00:40:25,001 - Ouais. 592 00:40:25,003 --> 00:40:27,009 je demande une avance sur l'ordre vestimentaire. 593 00:40:27,011 --> 00:40:29,027 Je dois payer l'électricité et les–les factures mensuelles. 594 00:40:29,029 --> 00:40:32,012 Je suis en retard pour le loyer. - Estèle. 595 00:40:32,014 --> 00:40:35,026 C'est sérieux. - Je sais. 596 00:40:35,028 --> 00:40:37,021 - Tu sais, si tu j'ai vraiment besoin de cet argent, 597 00:40:37,023 --> 00:40:39,016 tu devrais descendre et parlez-lui en personne. 598 00:40:39,018 --> 00:40:41,013 Je veux dire, une lettre je ne ferai rien. 599 00:40:41,015 --> 00:40:43,026 - Elle est trop occupée. Elle ne me verra pas. 600 00:40:43,028 --> 00:40:47,015 - Je vais avec toi. - Elle est trop occupée. 601 00:40:47,017 --> 00:40:50,014 - Estela, tu ne l'es pas tu as peur d'elle, n'est-ce pas ? 602 00:40:50,016 --> 00:40:52,017 - Pourquoi devrais-je avoir peur d'elle ? 603 00:40:55,002 --> 00:40:56,007 [sonneries d'ascenseur] 604 00:40:59,011 --> 00:41:01,023 Ana, s'il te plaît, ne le fais pas dis n'importe quoi, d'accord ? 605 00:41:01,025 --> 00:41:04,013 - Je peux essayer. 606 00:41:04,015 --> 00:41:07,020 - Salut, Mme Glass est là ? - Qui es-tu? 607 00:41:07,022 --> 00:41:09,014 - Je suis entrepreneur pour Mme Glass. 608 00:41:09,016 --> 00:41:12,018 Je m'appelle Estella García. - Vous avez rendez-vous ? 609 00:41:12,020 --> 00:41:13,024 - Non. 610 00:41:13,026 --> 00:41:16,017 - Eh bien, tu as besoin un rendez-vous. 611 00:41:16,019 --> 00:41:19,003 - D'accord, eh bien, nous ne le faisons pas J'ai rendez-vous, allons-y. 612 00:41:21,001 --> 00:41:22,012 Oh, bonjour, Mme Glass. 613 00:41:22,014 --> 00:41:24,008 - Estèle. - Salut. 614 00:41:24,010 --> 00:41:25,019 - Que puis-je faire pour toi ? 615 00:41:25,021 --> 00:41:27,017 - Eh bien, euh, Je sais que le mois dernier 616 00:41:27,019 --> 00:41:29,015 nous étions en retard de quelques jours, 617 00:41:29,017 --> 00:41:31,005 mais, euh... 618 00:41:31,007 --> 00:41:34,005 nous espérions que, euh... 619 00:41:34,007 --> 00:41:35,029 que... tu... 620 00:41:36,001 --> 00:41:39,011 - Nous avons besoin d'une avance, de l'argent pour payer les factures, 621 00:41:39,013 --> 00:41:40,028 l'électricité pour que nous puissions travailler 622 00:41:41,000 --> 00:41:43,014 et je te procurerai tes robes à temps quand vous en avez besoin. 623 00:41:45,023 --> 00:41:47,011 - Et qui es-tu ? 624 00:41:48,029 --> 00:41:52,022 - Je suis à Estela partenaire commercial, Ana. 625 00:41:52,024 --> 00:41:56,013 - Eh bien, Ana, Estela connaît les règles. 626 00:41:56,015 --> 00:41:59,015 Je ne peux pas payer d'avances. 627 00:41:59,017 --> 00:42:02,008 J'ai pris des risques pour vous embaucher en premier lieu, 628 00:42:02,010 --> 00:42:03,019 parce que je crois une femme comme moi 629 00:42:03,021 --> 00:42:05,007 devrait aider une femme comme toi. 630 00:42:05,009 --> 00:42:07,009 Mais je ne peux que t'aider beaucoup. 631 00:42:07,011 --> 00:42:11,004 Tu dois t'aider et respectez vos délais. 632 00:42:11,006 --> 00:42:12,018 Vous avez jusqu'à la fin du mois. 633 00:42:12,020 --> 00:42:14,008 C'est à ce moment-là que l'ordre doit être expédié. 634 00:42:14,010 --> 00:42:18,009 Tu as dix jours, chérie. Dix jours, c'est tout. 635 00:42:18,011 --> 00:42:19,029 Je serai de retour à 15h00. 636 00:42:26,029 --> 00:42:28,008 - Non. 637 00:42:28,010 --> 00:42:29,025 - Parce que ça sonnait comme tu l'as fait. 638 00:42:29,027 --> 00:42:32,003 - Euh, je n'ai rien dit. 639 00:42:32,005 --> 00:42:34,020 - Je vois. 640 00:42:34,022 --> 00:42:36,026 Eh bien, vous mesdames passe une bonne journée. 641 00:42:38,024 --> 00:42:40,012 [sonneries d'ascenseur] 642 00:42:45,018 --> 00:42:47,014 - Tu ne peux pas garder ta bouche fermée ? 643 00:42:47,016 --> 00:42:50,015 - J'essayais juste pour aider, Estela. 644 00:42:50,017 --> 00:42:54,011 - J'essaie de garder le usine ouverte pour nous tous. 645 00:42:54,013 --> 00:42:56,024 Vous savez, les gens dépendent de moi. 646 00:43:03,000 --> 00:43:04,027 - Ana ! - Hé, Ana. 647 00:43:06,010 --> 00:43:08,007 - Tu es juste tu comprends ça ? 648 00:43:12,027 --> 00:43:15,022 - Buenas. tous : Buenas. 649 00:43:15,024 --> 00:43:17,017 - Quoi ? 650 00:43:23,005 --> 00:43:25,026 [femme parlant espagnol à la télé] 651 00:43:25,028 --> 00:43:28,004 [Le volume de la télévision diminue] 652 00:43:29,008 --> 00:43:31,021 - J'ai des nausées matinales. 653 00:43:31,023 --> 00:43:34,020 - Maman, ce n'est pas le matin, c'est le soir. 654 00:43:34,022 --> 00:43:36,022 - Ana, sois sérieuse. 655 00:43:36,024 --> 00:43:38,019 Réconforte-moi. 656 00:43:41,006 --> 00:43:43,005 - Maman, as-tu déjà pensé que peut-être tu n'es pas enceinte, 657 00:43:43,007 --> 00:43:45,017 et tu es juste tu imagines tout ça ? 658 00:43:47,006 --> 00:43:51,000 - Je suis enceinte. Une femme sait. 659 00:43:51,002 --> 00:43:54,018 je n'ai pas eu mes règles pendant trois mois. 660 00:43:54,020 --> 00:43:58,022 - Alors pourquoi tu ne va parler au médecin, pas à moi. 661 00:44:03,017 --> 00:44:04,028 [clics à distance] 662 00:44:05,000 --> 00:44:08,001 [femmes parlant espagnol à la télé] 663 00:44:11,003 --> 00:44:12,017 [la porte s'ouvre] 664 00:44:15,007 --> 00:44:17,024 [sirène lointaine hurlant] 665 00:44:38,020 --> 00:44:40,008 - Au revoir, papa. 666 00:44:42,020 --> 00:44:44,009 - Gracias, bonne nuit. 667 00:44:44,011 --> 00:44:46,007 [la porte se ferme] 668 00:44:46,009 --> 00:44:49,007 [musique latine entraînante] 669 00:44:49,009 --> 00:44:51,008 ♪ ♪ 670 00:44:51,010 --> 00:44:52,014 - D'accord. 671 00:44:53,018 --> 00:44:54,026 - D'accord. 672 00:44:57,020 --> 00:44:59,027 [bavardage indistinct] 673 00:44:59,029 --> 00:45:02,009 [claquement du billard] 674 00:45:06,000 --> 00:45:07,016 [musique décontractée] 675 00:45:07,018 --> 00:45:09,002 - Puis-je recevoir votre commande ? 676 00:45:09,004 --> 00:45:16,005 ♪ ♪ 677 00:45:17,017 --> 00:45:20,017 - Salut. - Hé. 678 00:45:20,019 --> 00:45:23,016 C'est un super endroit. - Ouais. 679 00:45:26,016 --> 00:45:28,014 Est-ce que tu regardes mes seins ? 680 00:45:28,016 --> 00:45:30,002 - Euh... 681 00:45:30,004 --> 00:45:31,029 Non. 682 00:45:32,001 --> 00:45:34,018 Oui, non. 683 00:45:34,020 --> 00:45:36,005 - D'accord. 684 00:45:36,007 --> 00:45:38,005 Je veux dire, ils sont si gros, pourquoi pas, n'est-ce pas ? 685 00:45:38,007 --> 00:45:39,022 - Euh... 686 00:45:39,024 --> 00:45:42,020 Je suis un gars. Je suppose que je dois en quelque sorte le faire. 687 00:45:42,022 --> 00:45:44,011 Pouvons-nous changer de sujet ? - Oui. 688 00:45:44,013 --> 00:45:46,016 Salut. - Salut. 689 00:45:48,013 --> 00:45:51,009 - Euh, j'ai fait cette liste de sujets à aborder 690 00:45:51,011 --> 00:45:54,020 pour que nous n'en soyons pas à court de choses à dire. 691 00:45:55,027 --> 00:45:57,023 [rire doux] 692 00:45:57,025 --> 00:45:59,017 - D'accord. 693 00:45:59,019 --> 00:46:02,005 Puis-je voir la liste ? 694 00:46:04,022 --> 00:46:05,020 Non? [rire doux] 695 00:46:05,022 --> 00:46:07,006 - [rire doux] 696 00:46:11,026 --> 00:46:14,007 - Vous avez un très beau visage. 697 00:46:18,014 --> 00:46:20,009 - Juste mon visage ? 698 00:46:22,019 --> 00:46:25,008 Je suis–je suis désolé. 699 00:46:25,010 --> 00:46:27,001 - Tu ne le fais pas prends-tu bien les compliments ? 700 00:46:27,003 --> 00:46:29,012 - Non. Des compliments, ce--ce n'est pas-- 701 00:46:29,014 --> 00:46:32,014 pas un des sujets sur ma liste. 702 00:46:32,016 --> 00:46:35,023 - Et toi non tu veux me montrer la liste ? 703 00:46:35,025 --> 00:46:38,010 - Non. - Non. 704 00:46:38,012 --> 00:46:39,029 Les gros seins sont-ils sur la liste ? 705 00:46:40,001 --> 00:46:41,025 - [rires] 706 00:46:41,027 --> 00:46:43,005 Salut. - Commandons. 707 00:46:43,007 --> 00:46:45,009 - Ouais. 708 00:46:45,011 --> 00:46:48,009 - [chantant en espagnol] 709 00:46:48,011 --> 00:46:55,012 ♪ ♪ 710 00:47:13,009 --> 00:47:14,028 - J'ai passé une bonne nuit ce soir. 711 00:47:15,000 --> 00:47:16,021 - Moi aussi. 712 00:47:19,012 --> 00:47:21,024 C'est là que je dois rencontrer mon grand-père. 713 00:47:24,016 --> 00:47:26,022 Je suppose que c'est une bonne nuit. 714 00:47:36,002 --> 00:47:37,006 D'accord. 715 00:47:37,008 --> 00:47:39,018 Au revoir. - Au revoir. 716 00:47:42,001 --> 00:47:49,002 ♪ ♪ 717 00:47:55,007 --> 00:47:57,001 - [expire] 718 00:48:01,014 --> 00:48:03,008 [rire doux] 719 00:48:08,018 --> 00:48:10,007 [expire] 720 00:48:38,023 --> 00:48:41,017 - C'est encore cette fois-là, hein, Panchita ? 721 00:48:41,019 --> 00:48:43,015 - Oui. 722 00:48:43,017 --> 00:48:46,023 C'est l'anniversaire de la mort de mon père. 723 00:48:53,023 --> 00:48:56,014 - Il était si beau. 724 00:48:56,016 --> 00:48:58,017 - Déberas. - Mm. 725 00:48:58,019 --> 00:49:02,027 - C'était un homme très élégant. 726 00:49:02,029 --> 00:49:06,001 Le jour où il est mort... 727 00:49:06,003 --> 00:49:08,018 Je ne pouvais pas payer l'hôpital. 728 00:49:08,020 --> 00:49:13,028 Alors j'ai fait semblant qu'il était encore en vie. 729 00:49:14,000 --> 00:49:16,023 Et je l'ai mis dans un fauteuil roulant, 730 00:49:16,025 --> 00:49:20,001 et je l'ai ramené chez lui en taxi. 731 00:49:25,000 --> 00:49:28,016 - Tu étais une bonne fille, Panchita. 732 00:49:28,018 --> 00:49:30,004 - J'ai essayé. - Mm. 733 00:49:39,017 --> 00:49:41,018 - Salut, Estela. - Oh, salut, M. Yule. 734 00:49:41,020 --> 00:49:45,017 - Le loyer est en retard de trois semaines. - Je suis vraiment désolé. 735 00:49:45,019 --> 00:49:48,013 - Serez-vous capable de payer un loyer d'ici la fin du mois ? 736 00:49:48,015 --> 00:49:50,002 - Oh oui, bien sûr, bien sûr. 737 00:49:50,004 --> 00:49:52,013 - Bien, bien, euh... 738 00:49:52,015 --> 00:49:53,026 J'aime t'avoir comme locataire, 739 00:49:53,028 --> 00:49:55,024 et je détesterais je dois te mettre à la porte. 740 00:49:55,026 --> 00:49:57,028 - Non. 741 00:49:58,000 --> 00:50:01,013 - Dis bonjour à Rosali de ma part. - Je le ferai, je le ferai. 742 00:50:01,015 --> 00:50:03,007 Au revoir. 743 00:50:05,018 --> 00:50:07,019 [vrombissement du moteur] 744 00:50:20,000 --> 00:50:22,010 - Papa. 745 00:50:22,012 --> 00:50:24,028 Papa! 746 00:50:25,000 --> 00:50:27,005 -Anita. 747 00:50:27,007 --> 00:50:30,013 Que faites-vous ici? - Papi, j'ai besoin d'aide. 748 00:50:30,015 --> 00:50:34,000 - Je l'ai dit à Estela plusieurs fois. 749 00:50:34,002 --> 00:50:37,009 Si tu ne le fais pas avoir l'argent à l'avance, 750 00:50:37,011 --> 00:50:38,024 ne le fais pas. - Ne le fais pas. 751 00:50:38,026 --> 00:50:41,019 Oui, papa, je sais, mais elle travaille dur, 752 00:50:41,021 --> 00:50:44,001 et ça ne marche tout simplement pas. 753 00:50:44,003 --> 00:50:46,009 [la tondeuse à gazon bourdonne] 754 00:50:46,011 --> 00:50:48,013 - Elle doit encore payer le loyer. 755 00:50:48,015 --> 00:50:52,028 - Je sais, papa, mais ce n'est pas sa faute. 756 00:50:53,000 --> 00:50:56,005 Je veux dire, je n'ai jamais réalisé à quel point elle travaille dur. 757 00:50:58,012 --> 00:51:01,006 - [soupir] 758 00:51:01,008 --> 00:51:02,028 Esta bien. 759 00:51:03,000 --> 00:51:05,004 Je vais prêter de l'argent à Estela. 760 00:51:07,028 --> 00:51:09,024 - Merci, papa. 761 00:51:11,025 --> 00:51:13,018 [musique joyeuse] 762 00:51:13,020 --> 00:51:16,018 - [chantant en espagnol] 763 00:51:16,020 --> 00:51:23,021 ♪ ♪ 764 00:52:04,025 --> 00:52:08,002 - Estela, laisse-moi voir. 765 00:52:08,004 --> 00:52:09,025 C'est beau. 766 00:52:09,027 --> 00:52:11,028 L'avez-vous dessiné vous-même ? - Oui. 767 00:52:12,000 --> 00:52:13,011 - Vous mentez. 768 00:52:13,013 --> 00:52:14,020 Vous l'avez probablement copié d'un magazine. 769 00:52:14,022 --> 00:52:17,026 - Non, je ne l'ai pas fait. Je travaille sur ma propre ligne. 770 00:52:17,028 --> 00:52:19,016 Achèterais-tu une robe comme ça ? 771 00:52:19,018 --> 00:52:22,010 - Bien sûr, j'achèterais une robe comme ça, 772 00:52:22,012 --> 00:52:24,019 si ça me convenait. 773 00:52:33,025 --> 00:52:37,005 - Cette robe grise est la la plus grosse commande que j'ai jamais eue. 774 00:52:37,007 --> 00:52:38,029 Ce ne sera pas facile. 775 00:52:39,001 --> 00:52:40,024 Si nous ne terminons pas cette commande à la fin du mois, 776 00:52:40,026 --> 00:52:43,013 le fabricant ne nous paiera pas. 777 00:52:43,015 --> 00:52:45,013 Prouvons-leur que nous pouvons le faire. 778 00:52:45,015 --> 00:52:47,011 Faisons 150 robes grises 779 00:52:47,013 --> 00:52:49,015 de meilleure qualité que quiconque. 780 00:52:49,017 --> 00:52:52,019 [les machines à coudre claquent] 781 00:52:57,006 --> 00:52:59,007 [claquement de la machine] 782 00:53:06,005 --> 00:53:09,018 - Estela, peut-être qu'on pourrait allumez un ventilateur ici. 783 00:53:09,020 --> 00:53:12,029 - Le ventilateur souffle la poussière sur les robes. 784 00:53:13,001 --> 00:53:14,022 Pouvez-vous repasser un peu plus vite ? 785 00:53:14,024 --> 00:53:15,023 J'ai besoin d'aide pour les ourlets, et 786 00:53:15,025 --> 00:53:17,004 nous n'allons jamais fixer le délai. 787 00:53:17,006 --> 00:53:20,017 - Estela, d'accord, ce n'est pas le cas que je ne repasse pas assez vite. 788 00:53:20,019 --> 00:53:22,001 C'est ça à chaque fois Je finis de repasser, 789 00:53:22,003 --> 00:53:24,028 Je m'arrête une minute, je veux dire, vraiment regarder la robe. 790 00:53:25,000 --> 00:53:29,010 Je n'avais jamais réalisé combien de travail, puro lomo,comme dit maman, 791 00:53:29,012 --> 00:53:31,001 y est mis. 792 00:53:32,026 --> 00:53:34,007 Et puis je me réveille, 793 00:53:34,009 --> 00:53:38,023 et je me rappelle que ce n'est pas pour moi. 794 00:53:38,025 --> 00:53:44,002 Alors j'ai mis un sac en plastique dessus et collez-le sur le support. 795 00:53:44,004 --> 00:53:46,016 Repoussez-le. 796 00:53:46,018 --> 00:53:47,026 - Elle a raison. 797 00:53:47,028 --> 00:53:50,026 [musique entraînante et décontractée] 798 00:53:50,028 --> 00:53:56,006 ♪ ♪ 799 00:53:59,008 --> 00:54:00,016 Redressez-vous. 800 00:54:00,018 --> 00:54:02,014 Marchez comme une dame. 801 00:54:02,016 --> 00:54:05,014 Même moi, dans mon état, Je marche comme une dame. 802 00:54:11,021 --> 00:54:14,019 - [chantant en espagnol] 803 00:54:14,021 --> 00:54:19,011 ♪ ♪ 804 00:54:26,000 --> 00:54:28,001 [le téléphone sonne] 805 00:54:30,004 --> 00:54:32,019 Bon ? 806 00:54:32,021 --> 00:54:35,006 - [voix haute] Euh, bon. 807 00:54:35,008 --> 00:54:36,028 Est-ce qu'Ana est là ? 808 00:54:38,013 --> 00:54:40,016 - Qui est-ce? 809 00:54:40,018 --> 00:54:42,018 - C'est Cécile. 810 00:54:45,002 --> 00:54:47,025 - Euh, oui, Je vais l'appeler pour toi. 811 00:54:50,016 --> 00:54:52,019 Ana, téléphone ! 812 00:55:00,000 --> 00:55:02,028 [musique de guitare latine brillante] 813 00:55:03,000 --> 00:55:09,019 ♪ ♪ 814 00:55:09,021 --> 00:55:11,022 - Tu veux entendre de la musique ce soir ? 815 00:55:11,024 --> 00:55:14,009 - Euh, non, non merci. 816 00:55:14,011 --> 00:55:15,027 - Vamanos, muchachos. 817 00:55:15,029 --> 00:55:18,014 - Bonnes nuits. 818 00:55:18,016 --> 00:55:19,017 - Hé. - Salut. 819 00:55:19,019 --> 00:55:21,002 - Tu es prêt à partir ? 820 00:55:21,004 --> 00:55:24,002 [musique mariachi jouant] 821 00:55:24,004 --> 00:55:31,005 ♪ ♪ 822 00:55:38,017 --> 00:55:40,007 - [expire] 823 00:55:43,010 --> 00:55:44,029 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 824 00:55:45,001 --> 00:55:47,002 - [grognements] 825 00:55:49,028 --> 00:55:52,008 Jimmy, est-ce que ta mère tu comprends ? 826 00:55:54,003 --> 00:55:56,020 - Euh, la plupart du temps. 827 00:55:56,022 --> 00:55:59,016 Pourquoi? Est-ce que ta mère ? 828 00:55:59,018 --> 00:56:01,013 - Non. 829 00:56:01,015 --> 00:56:03,014 je ne sais pas, c'est comme si elle me détestait. 830 00:56:03,016 --> 00:56:05,014 Elle pense que je suis gros, et je suis moche, 831 00:56:05,016 --> 00:56:08,020 et Dieu sait quoi. - Hé, tu n'es pas gros. 832 00:56:08,022 --> 00:56:10,019 Tu es belle. 833 00:56:14,008 --> 00:56:17,023 Où as-tu dit à ta mère tu l'étais ce soir ? 834 00:56:17,025 --> 00:56:20,012 - Elle pense que je suis encore à la messe. 835 00:56:22,010 --> 00:56:24,010 - Alors c'est un péché ? 836 00:56:27,021 --> 00:56:30,007 - Non, c'est un beso, 837 00:56:30,009 --> 00:56:32,002 un baiser. 838 00:56:40,019 --> 00:56:41,023 - Peux-tu croire que je pars 839 00:56:41,025 --> 00:56:44,005 dans deux semaines à l'école normale ? 840 00:56:47,008 --> 00:56:49,028 Hé, hé, ne t'inquiète pas. 841 00:56:50,000 --> 00:56:52,023 Tu vas être accepté à l'université aussi. 842 00:57:17,005 --> 00:57:19,016 - Ouf, on a fini ? 843 00:57:19,018 --> 00:57:22,006 - Tu en as un de plus robe à repasser. 844 00:57:22,008 --> 00:57:24,021 - Stèle, c'est magnifique. 845 00:57:24,023 --> 00:57:27,018 C'est toi qui a fait ça ? 846 00:57:27,020 --> 00:57:30,022 C'est pour quoi ? - C'est pour toi. 847 00:57:30,024 --> 00:57:34,025 - Oh, allez, Estela, tu sais que je ne peux pas m'intégrer à ça. 848 00:57:34,027 --> 00:57:38,001 - J'ai coupé ça spécialement pour ton corps, d'accord ? 849 00:57:38,003 --> 00:57:41,002 Les jolies robes ne sont pas seulement pour les filles maigres. 850 00:57:41,004 --> 00:57:43,005 Celui-ci est à toi. 851 00:57:45,018 --> 00:57:47,008 J'ai dépensé beaucoup d'argent sur ce matériel. 852 00:57:47,010 --> 00:57:49,011 - Fermez-la. 853 00:57:55,003 --> 00:57:57,029 Ha, ha, ha. À votre tour. 854 00:58:01,003 --> 00:58:02,028 [frapper à la porte] 855 00:58:06,007 --> 00:58:09,008 [hommes parlant en espagnol] 856 00:58:11,023 --> 00:58:13,000 - Que veux-tu ? 857 00:58:13,002 --> 00:58:14,010 - Señora, puis-je s'il vous plaît parler à ta fille ? 858 00:58:14,012 --> 00:58:16,016 - Non, elle n'est pas là. 859 00:58:16,018 --> 00:58:17,024 - Maman, qu'est-ce que tu es parler ? 860 00:58:17,026 --> 00:58:19,016 Je suis ici. Ouvrez la porte. 861 00:58:19,018 --> 00:58:20,025 - Que se passe-t-il maintenant ? 862 00:58:27,022 --> 00:58:29,017 - Bons tardes. - Bons tardes. 863 00:58:30,008 --> 00:58:31,009 - Merci. 864 00:58:32,007 --> 00:58:33,029 Vous l'avez fait. - Quoi? 865 00:58:34,001 --> 00:58:36,007 - Vous êtes entré. - Quoi ? 866 00:58:36,009 --> 00:58:38,004 - Le doyen m'a appelé personnellement avec les nouvelles. 867 00:58:38,006 --> 00:58:40,014 - Oh mon Dieu, tu es sérieux ? 868 00:58:40,016 --> 00:58:42,001 - Celle de ta fille été accepté pour l'admission 869 00:58:42,003 --> 00:58:44,013 à l'Université de Colombie, avec une bourse complète. 870 00:58:44,015 --> 00:58:48,007 - Mon Dieu. - S'il vous plaît, entrez et asseyez-vous. 871 00:58:48,009 --> 00:58:50,016 - J'ai été accepté avec une bourse ? 872 00:58:52,024 --> 00:58:56,004 - Alors, où est-ce Université de Colombie ? 873 00:58:56,006 --> 00:58:58,024 - C'est à New York. - New York ? 874 00:58:58,026 --> 00:59:00,011 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 875 00:59:01,017 --> 00:59:03,027 - Écoutez, M. Guzman, ce n'est pas que nous ne voulons pas d'Ana 876 00:59:03,029 --> 00:59:07,010 aller à l'université, mais jusqu'à New York ? 877 00:59:07,012 --> 00:59:09,026 Je suis sûr qu'il doit y en avoir merveilleux collèges 878 00:59:09,028 --> 00:59:11,013 dans ce domaine. 879 00:59:11,015 --> 00:59:13,008 - Mais aucun d'entre eux est l'Université de Colombie. 880 00:59:13,010 --> 00:59:14,016 - Papa, tu ne comprends pas, 881 00:59:14,018 --> 00:59:17,011 c'est l'une des meilleures écoles dans la nation. 882 00:59:17,013 --> 00:59:21,006 - Monsieur, vous avez quitté votre pays pour une meilleure opportunité. 883 00:59:21,008 --> 00:59:23,001 Et maintenant, c'est au tour d'Ana. 884 00:59:23,003 --> 00:59:25,018 - Écoutez, M. Guzman... - Raoul ! 885 00:59:25,020 --> 00:59:27,016 Mira,Señor Guzman. 886 00:59:27,018 --> 00:59:31,004 Nous sommes une famille, et nous avons l'intention de le rester. 887 00:59:31,006 --> 00:59:33,011 - Maman, ce n'est pas le cas va changer quoi que ce soit. 888 00:59:33,013 --> 00:59:36,005 - S'il vous plait. 889 00:59:36,007 --> 00:59:38,003 Esta bien, Carmenita. 890 00:59:40,016 --> 00:59:43,012 M. Guzman, Ana va aller à l'université, 891 00:59:43,014 --> 00:59:45,004 mais pas maintenant. 892 00:59:45,006 --> 00:59:48,014 Je ne suis pas venu jusqu'ici voir ma famille se séparer. 893 00:59:48,016 --> 00:59:52,016 - Papa, je ne comprends pas. Comment cela nous sépare-t-il ? 894 00:59:52,018 --> 00:59:54,028 - Et Estela ? et l'usine ? 895 00:59:55,000 --> 00:59:56,027 - 'Ama ! 896 00:59:56,029 --> 01:00:00,017 - Et alors ? - Et abuelo ? 897 01:00:02,002 --> 01:00:03,027 Tu veux l'abandonner ? 898 01:00:16,029 --> 01:00:19,000 - Non. 899 01:00:22,015 --> 01:00:24,000 - Bon. 900 01:00:24,002 --> 01:00:26,007 Merci beaucoup, Monsieur Guzman, 901 01:00:26,009 --> 01:00:29,020 mais c'est une affaire de famille. 902 01:00:33,016 --> 01:00:34,027 - Merci beaucoup pour venir 903 01:00:34,029 --> 01:00:36,012 tout le chemin ici pour nous le dire. 904 01:01:06,010 --> 01:01:08,000 -Carmen... 905 01:01:14,026 --> 01:01:18,020 Oy, as-tu entendu ça si tu emmènes le bébé 906 01:01:18,022 --> 01:01:21,006 de San Antonio, il travaillera plus vite ? 907 01:01:21,008 --> 01:01:23,011 - Pos, si. Vous ne le saviez pas ? 908 01:01:32,018 --> 01:01:35,019 [klaxonnage du trafic] 909 01:01:42,009 --> 01:01:45,019 - Salut, j'aimerais attendre. Combien de temps cela prendra-t-il ? 910 01:01:45,021 --> 01:01:49,008 - Cela fera 20 minutes. 911 01:01:49,010 --> 01:01:51,005 Salut. - Salut. 912 01:01:51,007 --> 01:01:53,010 Un cigare pour mon grand-père, s'il te plaît. 913 01:01:53,012 --> 01:01:56,006 - Je sais quel genre il aime. 914 01:01:57,028 --> 01:02:01,007 - Euh, je peux tu as aussi des préservatifs ? 915 01:02:01,009 --> 01:02:03,000 - Quel genre veux-tu ? 916 01:02:05,000 --> 01:02:09,001 - Euh, je ne sais pas. Que recommandez-vous? 917 01:02:09,003 --> 01:02:11,013 - Euh... 918 01:02:11,015 --> 01:02:13,006 C'est plutôt amusant. 919 01:02:13,008 --> 01:02:14,023 [les deux rient] 920 01:02:14,025 --> 01:02:16,000 - Très bien. - Ouais? 921 01:02:16,002 --> 01:02:17,004 - Ouais. - D'accord. 922 01:02:17,006 --> 01:02:18,026 - [rire doux] 923 01:02:33,013 --> 01:02:35,014 La porte. 924 01:02:37,002 --> 01:02:38,023 [la porte se ferme] 925 01:02:48,014 --> 01:02:50,006 Faisons-le. 926 01:02:50,008 --> 01:02:51,027 - Es-tu sûr? 927 01:02:51,029 --> 01:02:54,000 - Je suis prêt. 928 01:03:03,022 --> 01:03:06,004 Ah, attends, foutue chemise. 929 01:03:06,006 --> 01:03:07,009 - Comment dit-on "putain" en espagnol ? 930 01:03:07,011 --> 01:03:08,015 - Pince. 931 01:03:08,017 --> 01:03:10,020 [rires] 932 01:03:10,022 --> 01:03:11,029 les deux : Pinchechemise. 933 01:03:12,001 --> 01:03:15,001 [les deux rient] 934 01:03:15,003 --> 01:03:17,003 - De quoi riez-vous ? 935 01:03:29,015 --> 01:03:31,010 - [rires] 936 01:03:37,006 --> 01:03:38,007 Attendez. 937 01:03:38,009 --> 01:03:39,012 [grognements] 938 01:03:56,028 --> 01:03:57,027 - Pince. 939 01:03:58,000 --> 01:04:00,006 - [rires] 940 01:04:00,008 --> 01:04:01,013 [bisous] 941 01:04:04,013 --> 01:04:05,029 Attendez. 942 01:04:06,001 --> 01:04:07,008 [la ceinture tremble] 943 01:04:08,028 --> 01:04:10,020 Allumez les lumières. 944 01:04:10,022 --> 01:04:12,026 Je veux que tu me voies. 945 01:04:20,026 --> 01:04:22,029 Tu vois, c'est à ça que je ressemble. 946 01:04:35,014 --> 01:04:38,012 [musique douce de guitare latine] 947 01:04:38,014 --> 01:04:44,029 ♪ ♪ 948 01:04:45,001 --> 01:04:48,002 - [chantant en espagnol] 949 01:04:49,002 --> 01:04:50,008 - Je t'écrirai. 950 01:04:50,010 --> 01:04:51,012 - [se moque] 951 01:04:51,014 --> 01:04:53,007 Non. 952 01:04:55,019 --> 01:04:58,014 - Euh, je t'enverrai un e-mail. - Non. 953 01:04:58,016 --> 01:05:00,020 Jimmy, vraiment. 954 01:05:00,022 --> 01:05:03,005 Ne t'inquiète pas pour moi plus, d'accord ? 955 01:05:03,007 --> 01:05:05,006 Je veux dire, une fois que tu as au collège, 956 01:05:05,008 --> 01:05:07,008 nous n'aurons rien pour en parler quand même, 957 01:05:07,010 --> 01:05:09,026 et je ne sais pas, tu finiras probablement 958 01:05:09,028 --> 01:05:12,006 rencontrer une fille maigre, n'est-ce pas ? 959 01:05:17,024 --> 01:05:20,014 - Tu vas vraiment me manquer. 960 01:05:20,016 --> 01:05:27,017 ♪ ♪ 961 01:06:08,025 --> 01:06:10,023 [claquer les lèvres] 962 01:06:23,010 --> 01:06:25,015 - Espèce de clochard. 963 01:06:25,017 --> 01:06:28,009 - Quoi? 964 01:06:28,011 --> 01:06:30,026 - Tu as perdu ta virginité, n'est-ce pas ? 965 01:06:30,028 --> 01:06:32,020 - Quoi... Maman, tu imagines des choses. 966 01:06:32,022 --> 01:06:34,022 - Je peux le dire. 967 01:06:34,024 --> 01:06:38,005 Tu n'es pas seulement gros, maintenant tu es un puta ! 968 01:06:38,007 --> 01:06:40,005 - Tu dirais ça, n'est-ce pas ? 969 01:06:42,017 --> 01:06:45,015 - Parce qu'il y a plus pour moi que ce qu'il y a entre mes jambes. 970 01:06:48,004 --> 01:06:51,001 - Tu ferais mieux de ne pas tomber enceinte et m'embarrasse. 971 01:06:51,003 --> 01:06:54,017 - Je t'embarrasse ? Oh, allez, maman. 972 01:06:54,019 --> 01:06:55,029 Tu es celui qui prétend que 973 01:06:56,001 --> 01:06:57,002 tu es enceinte pour attirer l'attention. 974 01:06:57,004 --> 01:06:58,027 - Je suis enceinte. - Tu n'es pas enceinte ! 975 01:06:58,029 --> 01:07:01,005 - Oui je suis! - Tu n'es pas enceinte, maman ! 976 01:07:01,007 --> 01:07:02,018 Tu fais seulement semblant tu es enceinte 977 01:07:02,020 --> 01:07:04,008 parce que tu veux un bébé à la maison. 978 01:07:04,010 --> 01:07:08,000 Mais tu ne peux pas avoir de bébé. Je ne suis plus ton bébé. 979 01:07:11,017 --> 01:07:15,008 - Non, madame, tu n'es pas enceinte. 980 01:07:15,010 --> 01:07:17,024 - Bien sûr que je le suis. 981 01:07:17,026 --> 01:07:19,001 - Doña Carmen, tu ne penses pas 982 01:07:19,003 --> 01:07:21,002 Je sais une chose ou deux à propos de ça ? 983 01:07:21,004 --> 01:07:24,008 - Je n'ai pas eu de règles dans quatre mois. 984 01:07:24,010 --> 01:07:26,011 - Doña Carmen, ce n'est pas inhabituel 985 01:07:26,013 --> 01:07:28,009 pour une femme de ton âge. 986 01:07:30,017 --> 01:07:32,013 Je pense qu'il est temps toi et moi 987 01:07:32,015 --> 01:07:35,018 j'ai eu une petite conversation sur la ménopause. 988 01:07:41,006 --> 01:07:43,003 - Maman, dit le docteur pas de sucre. 989 01:07:43,005 --> 01:07:44,019 Pourquoi tu manges un flan ? 990 01:07:44,021 --> 01:07:48,017 - J'ai une envie. - Mais tu n'es pas enceinte, maman. 991 01:07:48,019 --> 01:07:50,018 [Musique latine diffusée à la radio] 992 01:07:50,020 --> 01:07:53,003 - D'accord, je ne suis pas enceinte. 993 01:07:53,005 --> 01:07:57,004 je traverse le changement de vie. 994 01:07:57,006 --> 01:07:59,015 C'est fini. 995 01:07:59,017 --> 01:08:03,004 Je ne suis plus une femme. - Maman, maman. 996 01:08:03,006 --> 01:08:05,028 - Une grand-mère, c'est quoi Je devrais avoir à cet âge. 997 01:08:07,022 --> 01:08:12,002 Tu sais, Ana, tu n'es pas méchant. 998 01:08:12,004 --> 01:08:14,012 Si vous avez perdu du poids... - Arrête ça. 999 01:08:14,014 --> 01:08:16,022 - Tu pourrais être belle. - Arrêtez ça. 1000 01:08:16,024 --> 01:08:20,023 Vous êtes également en surpoids. Alors pourquoi devrais-je t'écouter ? 1001 01:08:20,025 --> 01:08:24,002 - Ana, ne mange pas le flan. 1002 01:08:26,019 --> 01:08:29,017 [Musique de guitare latine dramatique] 1003 01:08:29,019 --> 01:08:36,020 ♪ ♪ 1004 01:08:50,016 --> 01:08:52,022 - Oui, c'est magnifique. 1005 01:08:56,019 --> 01:09:00,014 - Ouf, je pue. 1006 01:09:00,016 --> 01:09:03,003 Hijo de la-- Qui a pété ? 1007 01:09:11,023 --> 01:09:13,029 - Ana, s'il te plaît, ne gaspille pas l'eau distillée. 1008 01:09:14,001 --> 01:09:15,026 C'est cher. - Pourquoi, Estela ? 1009 01:09:15,028 --> 01:09:17,021 Allez, il fait si chaud ici. 1010 01:09:17,023 --> 01:09:20,005 Sérieusement, J'ai l'impression d'être en enfer. 1011 01:09:25,021 --> 01:09:26,026 - 15, 16, 17-- 1012 01:09:26,028 --> 01:09:28,028 - Combien de robes supplémentaires pour finir, Estela ? 1013 01:09:29,000 --> 01:09:31,027 - 18. - Seulement 18 ans ? 1014 01:09:31,029 --> 01:09:33,011 - [expire] 1015 01:09:33,013 --> 01:09:37,007 Finalement, c'est un tel soulagement nous avons presque fini avec ça. 1016 01:09:37,009 --> 01:09:39,029 - Ana ! Que fais-tu? 1017 01:09:40,001 --> 01:09:41,019 - Oui, maman, allez, il fait tellement chaud. 1018 01:09:41,021 --> 01:09:43,029 Toute la vapeur m'a transpirer comme un cochon. 1019 01:09:44,001 --> 01:09:45,009 - Eh bien, nous transpirons aussi, 1020 01:09:45,011 --> 01:09:46,028 mais nous ne le sommes pas enlever nos vêtements. 1021 01:09:47,000 --> 01:09:48,019 - Pourquoi pas? Nous sommes toutes des femmes, maman. 1022 01:09:48,021 --> 01:09:50,007 Nous avons tous les mêmes choses. 1023 01:09:50,009 --> 01:09:51,010 - Ana. 1024 01:09:52,020 --> 01:09:54,018 -Estela, Rosali, Pancha, s'il te plaît. 1025 01:09:54,020 --> 01:09:56,015 N'es-tu pas chaud dans ces vêtements ? 1026 01:09:56,017 --> 01:09:58,011 Je me sens si collant. 1027 01:09:58,013 --> 01:10:00,021 - Tu n'es pas gêné ? - De quoi ? 1028 01:10:00,023 --> 01:10:02,020 - Regarde-toi. Tu as l'air horrible. 1029 01:10:02,022 --> 01:10:04,017 - Maman, j'arrive m'aimer. 1030 01:10:04,019 --> 01:10:06,012 - Tout à fait, ma sœur. 1031 01:10:07,027 --> 01:10:10,001 Vous deux devrait perdre du poids. 1032 01:10:10,003 --> 01:10:12,015 Tu serais belle sans toute cette graisse. 1033 01:10:12,017 --> 01:10:15,021 - Oui, Doña Carmen, Ana et Estela sont magnifiques. 1034 01:10:15,023 --> 01:10:17,007 Ils ont l'air bien tels qu'ils sont. 1035 01:10:17,009 --> 01:10:19,028 - Merci, Pancha. - Merci, Pancha. 1036 01:10:20,000 --> 01:10:23,014 - Tu n'as pas honte ? - Maman, tu nous ressembles. 1037 01:10:23,016 --> 01:10:26,000 - Oui, mais je suis marié. - Oh, alors c'est tout. 1038 01:10:26,002 --> 01:10:28,008 Me rendre attirant pour que je puisse attraper un homme. 1039 01:10:28,010 --> 01:10:30,013 - Mm-hmm, Ana, écoute-la, apprends maintenant, 1040 01:10:30,015 --> 01:10:32,027 ou tu finiras comme Estela. 1041 01:10:32,029 --> 01:10:35,027 - [rires] Maman, Je veux perdre du poids. 1042 01:10:35,029 --> 01:10:37,020 Mais une partie de moi ne le fait pas, parce que mon poids 1043 01:10:37,022 --> 01:10:39,010 dit à tout le monde, va te faire foutre ! 1044 01:10:39,012 --> 01:10:41,016 - Ave Maria, mais que boca ! 1045 01:10:41,018 --> 01:10:43,000 - Maman, comment ose-t-on essaie de me dire 1046 01:10:43,002 --> 01:10:45,001 à quoi je devrais ressembler, ou ce que je devrais être 1047 01:10:45,003 --> 01:10:47,017 quand il y a tellement plus pour moi que mon poids ? 1048 01:10:47,019 --> 01:10:49,027 - Qu'y a-t-il de mal à vouloir être mince et sexy ? 1049 01:10:49,029 --> 01:10:51,020 - Rosali, tu ne comprends pas. 1050 01:10:51,022 --> 01:10:53,011 - Eh bien, je veux être pris au sérieux, 1051 01:10:53,013 --> 01:10:55,014 et respecté pour ce que je pense, pas pour mon apparence. 1052 01:10:55,016 --> 01:10:56,029 - Exactement, merci. 1053 01:10:57,001 --> 01:10:58,014 - Et si tu ne le fais pas tu penses quelque chose ? 1054 01:10:58,016 --> 01:11:00,007 - Oui, Rosali. 1055 01:11:00,009 --> 01:11:03,027 - Oui, je ressemble à une vache. - Rosali, tais-toi. 1056 01:11:03,029 --> 01:11:05,020 Se lever. Mira,regarde-toi. 1057 01:11:05,022 --> 01:11:08,007 Si tu es une vache, alors je suis un hippopotame. 1058 01:11:08,009 --> 01:11:11,012 - Et je suis un éléphant. - Et je suis une orque. 1059 01:11:11,014 --> 01:11:15,023 Ay, Rosali, tu es si maigre par rapport à nous tous. 1060 01:11:15,025 --> 01:11:19,017 - Non, je ne le suis pas. Regardez mes grosses hanches. 1061 01:11:19,019 --> 01:11:21,022 - Oh, allez. - Et ma cellulite. 1062 01:11:21,024 --> 01:11:24,004 - Tu veux voir de la cellulite ? Très bien, c'est parti. 1063 01:11:24,006 --> 01:11:26,024 Vous l'avez commencé. - Ana ! 1064 01:11:26,026 --> 01:11:28,027 - Estograisse, cellulite. C'est de la cellulite. 1065 01:11:28,029 --> 01:11:30,013 - Mm-mm. - Mm-hmm, oui. 1066 01:11:30,015 --> 01:11:34,018 - Excusez-moi, mesdames. - Estèle. 1067 01:11:34,020 --> 01:11:36,012 - C'est de la cellulite. 1068 01:11:36,014 --> 01:11:37,025 - Oui, Estela, ce n'est pas si mal. 1069 01:11:37,027 --> 01:11:41,002 - Pos, no tiene nada. - Mais tu ne comprends pas. 1070 01:11:41,004 --> 01:11:44,000 J'ai tout ça des vergetures dans mes bras, 1071 01:11:44,002 --> 01:11:45,019 et chi-chis, regarde. 1072 01:11:45,021 --> 01:11:47,003 - C'est petit, chérie. - Non. 1073 01:11:47,005 --> 01:11:49,008 - Tu veux des vergetures ? Et voilà, d'accord ? 1074 01:11:49,010 --> 01:11:52,015 j'ai des vergetures qui vont du nord au sud. 1075 01:11:52,017 --> 01:11:54,024 - [rires] 1076 01:11:54,026 --> 01:11:58,023 - Mesdames, mesdames, laissez-moi vous montrer des vergetures. 1077 01:12:00,019 --> 01:12:01,020 - Pancha ! 1078 01:12:01,022 --> 01:12:03,008 [Musique de guitare latine ludique] 1079 01:12:03,010 --> 01:12:06,013 - D'est en ouest. 1080 01:12:06,015 --> 01:12:08,015 - Jésus, elle gagne. 1081 01:12:08,017 --> 01:12:12,000 [rires] 1082 01:12:14,013 --> 01:12:18,000 - Mesdames, regardez, comme nous sommes beaux. 1083 01:12:20,010 --> 01:12:22,000 - S'en débarrasser tous ces vêtements, 1084 01:12:22,002 --> 01:12:23,017 et laissez tout traîner. 1085 01:12:23,019 --> 01:12:26,003 D'accord, mesdames, nous avons du travail à faire, allez. 1086 01:12:26,005 --> 01:12:30,003 - Ah, peu importe à quoi nous ressemblons comme quand personne ne nous regarde ? 1087 01:12:30,005 --> 01:12:31,015 Allez, maman, tu n'as pas chaud ? 1088 01:12:32,029 --> 01:12:36,010 - Maman, c'est quoi cette cicatrice ? 1089 01:12:36,012 --> 01:12:38,018 - Celui-ci? 1090 01:12:38,020 --> 01:12:40,011 Celui-ci, c'est toi. 1091 01:12:43,021 --> 01:12:46,000 - C'est une grosse cicatrice. 1092 01:12:46,002 --> 01:12:48,003 - Si. 1093 01:12:52,028 --> 01:12:55,004 Regardez-vous. 1094 01:12:55,006 --> 01:12:57,007 Regardez-vous tous. 1095 01:13:01,026 --> 01:13:05,025 - C'est qui nous sommes, maman. De vraies femmes. 1096 01:13:11,024 --> 01:13:15,019 - Doña Carmen... - Pancha, laisse-la partir. 1097 01:13:15,021 --> 01:13:17,015 Au revoir, maman. 1098 01:13:17,017 --> 01:13:19,027 Adios,Doña Carmen. 1099 01:13:21,015 --> 01:13:23,027 [glissières de portail en métal] 1100 01:13:23,029 --> 01:13:27,010 Mujeres,terminons la commande ce soir. 1101 01:13:27,012 --> 01:13:30,010 [musique entraînante à la radio] 1102 01:13:30,012 --> 01:13:37,013 ♪ ♪ 1103 01:14:03,024 --> 01:14:04,028 - ♪ Oui ! ♪ 1104 01:14:26,010 --> 01:14:29,015 - Nous avons terminé la commande. 1105 01:14:29,017 --> 01:14:32,005 je voulais rembourser Le prêt d'Estela. 1106 01:14:33,024 --> 01:14:36,005 - Si tôt. 1107 01:14:36,007 --> 01:14:39,004 - Papa, merci beaucoup pour avoir prêté de l'argent à Estela. 1108 01:14:39,006 --> 01:14:42,021 - De nada, hija. Vous êtes les bienvenus. 1109 01:14:44,021 --> 01:14:47,022 - Papa, je... 1110 01:14:47,024 --> 01:14:50,019 J'ai quelque chose à te dire. 1111 01:14:50,021 --> 01:14:53,018 Je--je ne sais pas comment dire ça. 1112 01:14:58,009 --> 01:15:00,015 - Vous avez ma bénédiction. 1113 01:15:14,014 --> 01:15:16,000 - Ici. 1114 01:15:21,027 --> 01:15:23,029 Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ? 1115 01:15:29,029 --> 01:15:31,023 Hein ? 1116 01:15:31,025 --> 01:15:33,009 -Carmen... 1117 01:16:13,015 --> 01:16:15,016 [robinet ouvert] 1118 01:16:18,011 --> 01:16:20,000 [le bouton grince] 1119 01:16:25,005 --> 01:16:28,015 - Tu veux manger quelque chose ? - Oh non, merci. 1120 01:16:28,017 --> 01:16:30,007 - Je dois aller travailler. 1121 01:16:30,009 --> 01:16:32,025 - Estela, je pensais que tu l'étais aller à l'aéroport avec nous. 1122 01:16:32,027 --> 01:16:35,001 - Je ne peux pas. 1123 01:16:35,003 --> 01:16:38,017 - Je voulais que tu sois là. - Je dois aller à l'usine. 1124 01:16:40,024 --> 01:16:43,009 Vous allez réussir. Appelle-moi, d'accord ? 1125 01:16:45,026 --> 01:16:48,005 -Anita. - Ya me voy, 'Apa. 1126 01:16:48,007 --> 01:16:49,017 - Que te vaya bien. - D'accord. 1127 01:16:49,019 --> 01:16:51,015 - Vamanos, hija. 1128 01:16:51,017 --> 01:16:54,026 Nous allons être en retard. 1129 01:16:54,028 --> 01:16:58,009 Je t'attendrai dans le camion. - D'accord. 1130 01:17:06,007 --> 01:17:09,000 [frapper] 1131 01:17:09,002 --> 01:17:12,001 Maman ? 1132 01:17:12,003 --> 01:17:13,022 'Ama ? 1133 01:17:13,024 --> 01:17:16,005 Maman, j'y vais maintenant. 1134 01:17:16,007 --> 01:17:18,006 [musique de guitare latine sombre] 1135 01:17:18,008 --> 01:17:19,029 ♪ ♪ 1136 01:17:20,001 --> 01:17:24,004 Vouliez-vous sortir et dire au revoir ? 1137 01:17:24,006 --> 01:17:26,003 [frapper] 1138 01:17:26,005 --> 01:17:28,006 Maman ? 1139 01:17:30,004 --> 01:17:33,008 [frapper] 1140 01:17:33,010 --> 01:17:36,007 Maman, allez, ouvre la porte. 1141 01:17:41,019 --> 01:17:43,022 [frapper] 1142 01:17:43,024 --> 01:17:51,001 ♪ ♪ 1143 01:17:51,003 --> 01:17:52,023 Maman ? 1144 01:17:55,017 --> 01:17:57,025 Maman, viens, ouvre la porte. 1145 01:18:20,010 --> 01:18:23,002 Maman, sors et donne-moi votre bénédiction, s'il vous plaît. 1146 01:18:40,016 --> 01:18:46,002 ♪ ♪ 1147 01:18:53,010 --> 01:18:56,005 ♪ ♪ 1148 01:18:56,007 --> 01:18:57,024 [la porte d'entrée s'ouvre] 1149 01:19:01,000 --> 01:19:02,002 [la porte d'entrée se ferme] 1150 01:19:15,024 --> 01:19:17,008 [musique douce] 1151 01:19:17,010 --> 01:19:18,022 - [chantant en espagnol] 1152 01:19:21,022 --> 01:19:23,004 [le moteur tourne] 1153 01:19:23,006 --> 01:19:30,007 ♪ ♪ 1154 01:19:37,003 --> 01:19:40,001 [musique entraînante] 1155 01:19:40,003 --> 01:19:47,004 ♪ ♪ 1156 01:20:03,021 --> 01:20:07,017 - [indistinct] Dernier appel. 1157 01:20:07,019 --> 01:20:09,020 - C'est moi. 1158 01:20:17,023 --> 01:20:24,024 ♪ ♪ 1159 01:20:27,001 --> 01:20:29,002 - Merci, papa. 1160 01:20:59,024 --> 01:21:02,022 [cris du métro] 1161 01:21:02,024 --> 01:21:05,004 [bavardage de rue] 1162 01:21:05,006 --> 01:21:08,004 [musique de guitare latine optimiste] 1163 01:21:08,006 --> 01:21:15,008 ♪ ♪ 1164 01:22:01,011 --> 01:22:04,009 [musique entraînante] 1165 01:22:04,011 --> 01:22:11,012 ♪ ♪ 1166 01:22:25,003 --> 01:22:28,004 - [chantant en espagnol] 1167 01:23:31,013 --> 01:23:38,014 ♪ ♪